Traduzione del testo della canzone Believe Me - Юлия Савичева

Believe Me (originale)

Believe me, I just don’t care
If you look away or stare
If you choose to go or stay…
Don’t believe me, I pray!
In my head – every day, everywhere – oh, no
You and I can talk, and I sound colder
In my heart, though I say I don’t care
I just cry and cry on your big shoulder
Believe me, I just don’t care
If you look away or stare
If you choose to go or stay…
Don’t believe me, I pray!
Believe me, I just don’t care
If you look away or stare
If you choose to go or stay…
Don’t believe me, I pray!
Far away, like the man in the moon, (my dear!)
You just wave to me, you are always lying
Every face, every voice, every tune
Brings you back to me, and I start crying!
Believe me, I just don’t care
If you look away or stare
If you choose to go or stay…
Don’t believe me, I pray!
Believe me, I just don’t care
If you look away or stare
If you choose to go or stay…
Don’t believe me, I pray!

(traduzione)

Credimi, non mi interessa
Se distogli lo sguardo o fissi
Se scegli di andare o restare...
Non credermi, prego!
Nella mia testa – ogni giorno, ovunque – oh, no
Io e te possiamo parlare, e io suono più freddo
Nel mio cuore, anche se dico che non mi interessa
Piango e piango sulla tua grossa spalla
Credimi, non mi interessa
Se distogli lo sguardo o fissi
Se scegli di andare o restare...
Non credermi, prego!
Credimi, non mi interessa
Se distogli lo sguardo o fissi
Se scegli di andare o restare...
Non credermi, prego!
Lontano, come l'uomo sulla luna, (mia cara!)
Mi fai un cenno con la mano, menti sempre
Ogni volto, ogni voce, ogni melodia
Ti riporta da me, e io comincio a piangere!
Credimi, non mi interessa
Se distogli lo sguardo o fissi
Se scegli di andare o restare...
Non credermi, prego!
Credimi, non mi interessa
Se distogli lo sguardo o fissi
Se scegli di andare o restare...
Non credermi, prego!