Traduzione del testo della canzone Ну где же ты была, родная - Джоззи

Ну где же ты была, родная (originale)

Ну где же ты была, родная
Когда я звонил тебе, когда я скучал
Ну где же ты была, родная
Когда я писал тебе, ведь я умирал,
Но что-то меня тащит по ночной Москве
Быть может мысли о любви о тебе,
Но что-то мне подскажет снова
Не верить в твое слово
Я тебя забыл ты полюби другого
Куплет 1. Джоззи
С рёвом мотора и ты знаешь, родная
С рёвом мотора лечу к тебе ночью себя теряю
Мыслями где я?
И все-таки кто мы?
Крики и стоны на фоне, где же любовь?
Она тонет!
Все твои шмотки и цацки оставь себе они тащат на дно
Всё это слово любовь, что нам познать не дано, помнишь давно?
Мы любить не умели и было страшно влюбляться,
но знаешь я выбрал драться за свою любовь
И там где за одно лезут шипы,
нам снова плохо от любви, будь моей прошу не уходи
Где мне искать такую как ты?
Мне не подскажут карты, дома, улицы, дворы
Ведь я любил тебя, я по тебе страдал,
Но все, что было, то уже прошло
Все чувства я отдал, просто не угадал
Прости не угадал.
Припев.
Джоззи
Ну где же ты была, родная
Когда я звонил тебе, когда я скучал
Ну где же ты была, родная
Когда я писал тебе, ведь я умирал,
Но что-то меня тащит по ночной Москве
Быть может мысли о любви о тебе,
Но что-то мне подскажет снова
Не верить в твое слово
Я тебя забыл ты полюби другого
Куплет 2. Джоззи,
Но мы вдыхаем самый горький дым от сигарет
Никто не знает кто мы, никто не знает, что нас больше нет
Есть только дым от сигарет, город в окне, моя Москва скучает по тебе,
Но не проси я не вернусь,
я не люблю тот запах чувств, я у тебя учусь таким не быть
Все эти песни наизусть снова пою, но все же я боюсь, что не смогу забыть
Все наболело, вызвал такси
Не трогай, не люби, не верь, не бойся, не проси
Все то, о чем мечтали мы с тобой нас больше нет
Есть только дым от сигарет
Ведь я любил тебя, я по тебе страдал,
Но все, что было, то уже прошло
Все чувства я отдал, просто не угадал
Прости не угадал.
Припев.
Джоззи
Ну где же ты была, родная
Когда я звонил тебе, когда я скучал
Ну где же ты была, родная
Когда я писал тебе, ведь я умирал,
Но что-то меня тащит по ночной Москве
Быть может мысли о любви о тебе,
Но что-то мне подскажет снова
Не верить в твое слово
Я тебя забыл ты полюби другого

(traduzione)

Bene, dove sei stato, caro
Quando ti ho chiamato quando ero annoiato
Bene, dove sei stato, caro
Quando ti ho scritto, perché stavo morendo,
Ma qualcosa mi trascina in giro per Mosca di notte
Forse pensieri d'amore su di te,
Ma qualcosa me lo dirà di nuovo
Non credere alla tua parola
Ti ho dimenticato, amo un altro
Versetto 1. Jozzy
Con il rombo del motore e lo sai, cara
Con il rombo del motore volo da te di notte mi perdo
Pensieri dove sono?
Eppure chi siamo?
Urla e gemiti in sottofondo, dov'è l'amore?
Sta annegando!
Lascia tutti i tuoi vestiti e tsatski a te stesso, ti trascinano in fondo
Tutta questa parola amore che non ci è dato di conoscere, la ricordi da molto tempo?
Non sapevamo amare ed era spaventoso innamorarsi,
ma sai che ho scelto di combattere per il mio amore
E dove le spine si uniscono,
ci sentiamo di nuovo male dall'amore, sii mio per favore non andare
Dove posso trovare qualcuno come te?
Mappe, case, strade, cortili non me lo diranno
Dopotutto, ti ho amato, ho sofferto per te,
Ma tutto ciò che era è già passato
Ho dato tutti i miei sentimenti, semplicemente non indovinavo
Scusa non ho indovinato.
Coro.
Jozzy
Bene, dove sei stato, caro
Quando ti ho chiamato quando ero annoiato
Bene, dove sei stato, caro
Quando ti ho scritto, perché stavo morendo,
Ma qualcosa mi trascina in giro per Mosca di notte
Forse pensieri d'amore su di te,
Ma qualcosa me lo dirà di nuovo
Non credere alla tua parola
Ti ho dimenticato, amo un altro
Verso 2. Jozzy,
Ma inaliamo il fumo più amaro delle sigarette
Nessuno sa chi siamo, nessuno sa che non siamo più
C'è solo fumo di sigaretta, la città è alla finestra, la mia Mosca mi manchi,
Ma non chiedermi che non tornerò
Non mi piace quell'odore di sentimenti, sto imparando da te a non essere così
Canto di nuovo tutte queste canzoni a memoria, ma ho ancora paura che non riuscirò a dimenticare
Tutto male, ha chiamato un taxi
Non toccare, non amare, non credere, non aver paura, non chiedere
Tutto ciò che abbiamo sognato, non siamo più
C'è solo fumo di sigaretta
Dopotutto, ti ho amato, ho sofferto per te,
Ma tutto ciò che era è già passato
Ho dato tutti i miei sentimenti, semplicemente non indovinavo
Scusa non ho indovinato.
Coro.
Jozzy
Bene, dove sei stato, caro
Quando ti ho chiamato quando ero annoiato
Bene, dove sei stato, caro
Quando ti ho scritto, perché stavo morendo,
Ma qualcosa mi trascina in giro per Mosca di notte
Forse pensieri d'amore su di te,
Ma qualcosa me lo dirà di nuovo
Non credere alla tua parola
Ti ho dimenticato, amo un altro