Traduzione del testo della canzone Black Is Beautiful - E-40, Big K.R.I.T.

Black Is Beautiful (originale)

«They put their club upside your head
And then turn around and accuse you of attacking them
Every case of police brutality against a Negro follows the same pattern
They attack you, bust you all upside your mouth
And then take you to court and charge you with assault
What kind of democracy is that?»
Uh, although it’s uncertain times I still smile
Social injustice and racial profile
Forty acres and a mule
Black history should be a mandatory class in school
Strong-minded, solid like granite
We the most forgiving human beings on the planet
They the raped the men in our family in front of wives
Tried to make us look weak in front of our kids, dehumanize
And our leadership hella devil-sent
Got in the White House by trolling our only Black president
Evil, evil, evil
Brainwashed our people, say, «What Obama do for Black people?»
Me personally, I wanna fade
Fell out with so-called friends 'cause they drunk the Kool-Aid
They whipped us and hung us up on a tree
Lit us on the fire so the community could see
(Black is beautiful) Black is beautiful
(Set our warriors free) Set our warriors free
(Black is beautiful) Black is beautiful
(Set our warriors free) Set us free
It’s crazy how my beautiful skin
Could get me strapped up, strung up, swung in the wind
Tasered, maced, and cuffed, arm under my chin
Kneeled on, wheeled on, call for mama again
Dragged from the back of a pick-up for people to see
K-9 that bite down, now there’s flesh in their teeth
Douse me in gas, burn the ash and left in the streets
And even then, some white folk’ll take a picture with me
My beautiful skin could also get me thrown on a boat
Live by the flow, my name, chain, culture revolt
Pray to the heavens 'cause hell on earth is all that I know
My skin made it where I got nowhere to go
When my people were trying to escape, they either killed or they capture us
And now they got the nerve to tell me «Go back to Africa»
African-American, my ancestors died for it
So fuck them racist motherfuckers, I’ma ride for it
Black is beautiful
(Black is beautiful) Black is beautiful
(Set our warriors free) Set our warriors free
(Black is beautiful) Black is beautiful
(Set our warriors free) Set us free
Black is god, black is beautiful to me
Behold the shine, set our warriors free
(Set our warriors free)
Black is god, black is beautiful to me (Uh)
Behold the shine, set our warriors free
(Set our warriors free)
(Black is beautiful) Black is beautiful
(Set our warriors free) Set our warriors free
(Black is beautiful) Black is beautiful
(Set our warriors free) Set us free

Black Is Beautiful (traduzione)

«Ti hanno messo la mazza sotto la testa
E poi voltati e ti accusa di averli attaccati
Ogni caso di brutalità della polizia contro un negro segue lo stesso schema
Ti attaccano, ti sbattono tutti a testa in giù
E poi portarti in tribunale e accusarti di aggressione
Che tipo di democrazia è quella?»
Uh, anche se sono tempi incerti, sorrido ancora
Ingiustizia sociale e profilo razziale
Quaranta acri e un mulo
La storia nera dovrebbe essere una lezione obbligatoria a scuola
Di mente forte, solido come il granito
Noi gli esseri umani più indulgenti del pianeta
Hanno violentato gli uomini della nostra famiglia davanti alle mogli
Ho cercato di farci sembrare deboli di fronte ai nostri figli, disumanizzare
E la nostra leadership è stata mandata dal diavolo
Siamo entrati alla Casa Bianca trollando il nostro unico presidente nero
Male, male, male
Ha fatto il lavaggio del cervello alla nostra gente, dì: "Cosa fa Obama per i neri?"
Io personalmente, voglio svanire
Litigare con i cosiddetti amici perché hanno bevuto il Kool-Aid
Ci hanno frustato e ci hanno appeso a un albero
Accendici sul fuoco in modo che la comunità possa vedere
(Il nero è bello) Il nero è bello
(Libera i nostri guerrieri) Libera i nostri guerrieri
(Il nero è bello) Il nero è bello
(Libera i nostri guerrieri) Liberaci
È pazzesco come la mia bella pelle
Potrebbe tenermi legato, impiccato, oscillato nel vento
Tasered, macis e ammanettato, braccio sotto il mento
Inginocchiati, girati, chiama di nuovo la mamma
Trascinato dal retro di un pick-up affinché le persone lo possano vedere
K-9 che mordono, ora c'è carne nei loro denti
Immergimi in gas, brucia la cenere e lasciami per le strade
E anche allora, alcuni bianchi faranno una foto con me
La mia bella pelle potrebbe anche farmi gettare su una barca
Vivi secondo il flusso, il mio nome, la catena, la rivolta culturale
Prega i cieli perché l'inferno sulla terra è tutto ciò che so
La mia pelle è arrivata dove non ho nessun posto dove andare
Quando la mia gente cercava di scappare, o uccidevano o ci catturavano
E ora hanno avuto il coraggio di dirmi «torna in Africa»
Afroamericano, i miei antenati sono morti per questo
Quindi fanculo a quei figli di puttana razzisti, io cavalcherò per questo
Il nero è bello
(Il nero è bello) Il nero è bello
(Libera i nostri guerrieri) Libera i nostri guerrieri
(Il nero è bello) Il nero è bello
(Libera i nostri guerrieri) Liberaci
Il nero è dio, il nero è bello per me
Guarda lo splendore, libera i nostri guerrieri
(Libera i nostri guerrieri)
Il nero è dio, il nero è bello per me (Uh)
Guarda lo splendore, libera i nostri guerrieri
(Libera i nostri guerrieri)
(Il nero è bello) Il nero è bello
(Libera i nostri guerrieri) Libera i nostri guerrieri
(Il nero è bello) Il nero è bello
(Libera i nostri guerrieri) Liberaci