Traduzione del testo della canzone Blessed by the Game - E-40

Blessed by the Game (originale)

It’s a game of cat-and-mouse in the Bay
Everybody know where everybody stay
Somebody didn’t make it to the house
Somebody got shot in they mouth
Gotta keep you a thumper, on the tuck, on the under
Can’t be shinin' too flossy, they’ll turn you into a body
Can’t be stuntin' too often, they’ll turn your car to a coffin
Have you coughin' up blood while you was smokin' your bud
And sippin' your barre, or should I say lean
Him and his hoe, now it’s a crime scene
I’m a master of reality
Rap about good times and casualties… UH!
From the bottom, and I ain’t ever changed
From broke to having my change, mayne
Get up and get it, don’t always place blame
I’ve been blessed by the game
This morning, the Lord tapped on my head
Said ‘If it wasn’t for me, you would be dead'
Got up out my bed, got on my knees and thanked Him
I was hecka scared, it was cloudy and rainy
When it come to communication, you gotta be smart
Put your pride to the side and have a heart-to-heart
With your family and folks, your friends and your foes
Life can be short or taller than a stripper pole
I’mma get my shit together, bruh, I promise, I betcha
I’m slappin' E-40, don’t shoot the messenger
Pack a Mac or a 40 just in case they test ya
Watch out for the Porky, pigs, they arrest ya
Some crooked, corrupted, attitude like ‘fuck it'
Some do they job and care about the public
I’m a master of reality
Rap about good times and casualties… BIATCH!
Techniques and tactics, mammoth mathematics
Runnin' through paper like it’s a laxative
Since I toddler valued a dollar, ya hear me?
I’m the same the dude, I ain’t an impostor, ya feel me?
When you get on your feet, don’t forget your peeps
‘Cause they the ones that hold a nigga down in the streets
When it’s all said and done my testimony ain’t gon' be phony
Sometimes I lose count on how many people owe me money
Forget about it, hustla, just love ‘em and keep it pushin'
Never know when you gon' need a brother, we hoodlum
Boss, not a sucker, I love my loved ones, we folks
My bloods and my cousins grew up together, so dope

Blessed by the Game (traduzione)

È un gioco del gatto col topo nella baia
Tutti sanno dove stanno tutti
Qualcuno non è arrivato a casa
A qualcuno hanno sparato in bocca
Devo tenerti un tonfo, in piega, in basso
Non può essere troppo scialbo, ti trasformeranno in un corpo
Non possono fare acrobazie troppo spesso, trasformeranno la tua auto in una bara
Hai tossito sangue mentre stavi fumando il tuo bocciolo
E sorseggiando la tua sbarra, o dovrei dire magra
Lui e la sua zappa, ora è una scena del crimine
Sono un maestro della realtà
Rap su bei tempi e vittime... UH!
Dal basso, e non sono mai cambiato
Dalla bancarotta all'avere il mio resto, Mayne
Alzati e prendilo, non sempre dare la colpa
Sono stato benedetto dal gioco
Questa mattina, il Signore ha picchiettato sulla mia testa
Ha detto "Se non fosse per me, saresti morto"
Si alzò dal letto, si inginocchiò e Lo ringraziò
Ero molto spaventato, era nuvoloso e piovoso
Quando si tratta di comunicazione, devi essere intelligente
Metti da parte il tuo orgoglio e tienilo da cuore a cuore
Con la tua famiglia e la tua gente, i tuoi amici e i tuoi nemici
La vita può essere breve o più alta di un asta da spogliarellista
Metterò insieme la mia merda, fratello, lo prometto, scommetto
Sto schiaffeggiando E-40, non sparare al messaggero
Prepara un Mac o un 40 nel caso ti mettano alla prova
Attenti al Porky, maiali, vi arrestano
Qualche atteggiamento disonesto, corrotto, tipo 'fanculo'
Alcuni fanno lavoro e si preoccupano del pubblico
Sono un maestro della realtà
Rap su bei tempi e vittime... BIATCH!
Tecniche e tattiche, matematica mastodontica
Scorrendo sulla carta come se fosse un lassativo
Dal momento che io bambino apprezzavo un dollaro, mi senti?
Sono lo stesso ragazzo, non sono un impostore, mi senti?
Quando ti alzi in piedi, non dimenticare i tuoi capolavori
Perché sono quelli che tengono un negro per le strade
Quando tutto sarà detto e fatto, la mia testimonianza non sarà falsa
A volte perdo il conto di quante persone mi devono dei soldi
Dimenticalo, spaccone, amali e continua a spingere
Non si sa mai quando avrai bisogno di un fratello, noi teppisti
Capo, non un idiota, amo i miei cari, noi gente
Il mio sangue e i miei cugini sono cresciuti insieme, quindi stupido