Traduzione del testo della canzone Fired Up - E-40, Cousin Fik

Fired Up (originale)

The streets is my financial advisor
When I see other people havin' their money, I get inspired
I’m far from a hater, that’s what I’m not
I’m a congratulator, tell ‘em ‘I see you' and give ‘em props
From my savings in my socks on the block and flea-flickin' rocks
Getting beat up by cops to buying mansions on mountaintops
No more going to the station getting fingerprinted
The only time I get fingerprinted now is when I close escrow
Still with the activation, still with the mannishness, blowin' cannabis
Strains of that cookie blue fertilized in that bat boo-boo
That there guano or maybe them chicken droppings
Girl Scout cookie and gorilla glue crossing
Some can’t comprehend what I’m saying ‘cause they way out of touch
And they square as a box of Fruity Pebbles and Cocoa Puffs
Out the loop like a hula hoop, get they game from the ‘net
I get my game from the soil, the turf, the trenches, the set
Tool on me in the club, yeah, I’m plyered up
Talk shit, get hit, jaw wired up
Roll another ‘wood up, I ain’t high enough
Where the bottles at?
We here tryna fire up
(We finna get this muthafucka fired up)
Fired up, fired up, fired up
(We finna get this muthafucka fired up)
Fired up, fired up, fired up
(We finna get this muthafucka fired up)
UH!
Verse two
I’mma make it do what it do
My nigga, I don’t know about you
But I’m about my business like a Jew
My diamonds be flexin' and pokin' out like a titty nipple
The way I be dressin' is kinda fly for a bigger niggro
Too blessed to be stressin', I reckon, life is a bitch
Plead the fifth, no confessin' and I’m too thorough to snitch
Watchin' Trapflix, rollin' a spliff in the afternoon
On the couch in the living room with my lady on Blue Lagoon
I stay timin', I’m a tycoon, like my vodka coming out soon
I ain’t lying, I never do, I’m a factor, you could be too
BIATCH!
Financials used to be ugly but now they gorgeous and lovely
When my paper was injured it made a speedy recovery
They say I’m short-tempered, I’ll shoot you right in your artery
I’m begging you, asking you not to try me or bother me
Earth is my turf and my soil, gravel or property
And these suckas and haters is hella bad for the economy
I go bad on these batches and I don’t do no apology
Razor-sharp like a cactus and I believe in astrology
Loyalty, not dishonesty, THC, I blow broccoli
I’m a fixture in the game, I’m tryin' to build a monopoly
I want the money, fuck the fame, so break me off somethin' properly
And you can find me getting high and drinking brew on the balcony
BIATCH!
Fired up
Fired up

(traduzione)

Le strade è il mio consulente finanziario
Quando vedo altre persone che hanno i loro soldi, mi ispiro
Sono tutt'altro che un odiatore, ecco cosa non lo sono
Sono un congratulatore, digli "Ti vedo" e offrigli oggetti di scena
Dai miei risparmi sui calzini sul blocco e sui sassi che scuotono le pulci
Essere picchiati dai poliziotti per l'acquisto di ville sulle cime delle montagne
Non più andare alla stazione per ricevere le impronte digitali
L'unica volta in cui ricevo le impronte digitali ora è quando chiudo l'escrow
Sempre con l'attivazione, sempre con la mascolinità, soffiando cannabis
Ceppi di quel biscotto blu fecondati in quel pipistrello boo-boo
Che ci sia del guano o forse degli escrementi di pollo
Biscotto Girl Scout e incrocio di colla di gorilla
Alcuni non riescono a capire quello che sto dicendo perché sono fuori dal contatto
E si quadrano come una scatola di ciottoli alla frutta e bignè al cacao
Fuori dal giro come un hula hoop, prendi il gioco dalla "rete".
Prendo il mio gioco dal terreno, dal tappeto erboso, dalle trincee, dal set
Attrezzo su di me nel club, sì, sono stanco
Parla di merda, fatti colpire, mascella cablata
Arrotola un altro "legno, non sono abbastanza alto".
Dove sono le bottiglie?
Noi qui stiamo provando ad accenderci
(Abbiamo finna accendere questo muthafucka)
Acceso, accese, accese
(Abbiamo finna accendere questo muthafucka)
Acceso, accese, accese
(Abbiamo finna accendere questo muthafucka)
Uh!
Verso due
Lo farò fare quello che fa
Mio negro, non so voi
Ma mi occupo dei miei affari come un ebreo
I miei diamanti si flettono e spuntano come un capezzolo
Il modo in cui mi sto vestendo è un po' alla moda per un negro più grande
Troppo fortunato per essere stressante, credo, la vita è una cagna
Dichiara il quinto, non confessare e sono troppo scrupoloso per fare la spia
Guardando Trapflix, rotolando una canna nel pomeriggio
Sul divano in soggiorno con la mia signora su Blue Lagoon
Rimango timido, sono un magnate, come se la mia vodka uscirà presto
Non sto mentendo, non lo faccio mai, sono un fattore, potresti esserlo anche tu
CAZZO!
I dati finanziari una volta erano brutti, ma ora sono splendidi e adorabili
Quando la mia carta è stata ferita, si è ripresa rapidamente
Dicono che sono irascibile, ti sparo proprio nella tua arteria
Ti sto implorando, chiedendoti di non mettermi alla prova o di non disturbarmi
La terra è il mio prato e la mia terra, ghiaia o proprietà
E questi schifosi e odiatori sono dannosi per l'economia
Vado male con questi lotti e non chiedo scusa
Affilato come un cactus e io credo nell'astrologia
Lealtà, non disonestà, THC, faccio saltare i broccoli
Sono un appuntamento fisso nel gioco, sto cercando di costruire un monopolio
Voglio i soldi, fanculo la fama, quindi interrompimi qualcosa per bene
E puoi trovarmi che mi sballo e bevo birra sul balcone
CAZZO!
Acceso
Acceso