Testi di Sunday - Earl Sweatshirt, Frank Ocean

Sunday (originale)

I know it don’t seem difficult to hit you up
But you not passionate about half the shit that you into
And I ain’t havin' it
And we both know that I don’t mean to offend you
I’m just focused today
And I don’t know why it’s difficult to admit that I miss you
And I don’t know why we argue, and I just hope that you listen
And if I hurt you, I’m sorry, the music makes me dismissive
When I’m awake I’m just drifting, I’m not complaining
It’s just to say that I stay pretty busy, lately
And I could be misbehaving, I just hang with my niggas
I’m fuckin' famous if you forgot, I’m faithful
Despite all what’s in my face and my pocket
And this is painfully honest
And when I say it I vomit, on cloudy days when I’m salty
I play the hate to the logic
State to state for the profit, it ain’t a stain on me, nigga
My momma raised me a prophet, I play for dollar incentive
And where I’m walking, it’s studded, and half-retarded, I stumble
To where she park when she visit, I grab the bottle and chug it
I see the car in the distance, I know the dark isn’t coming
For the moment, if I could hold it
See, it seems that
All my dreams got dimmer when I stopped smoking pot
Nightmares got more vivid when I stopped smoking pot
And loving you is a little different, I don’t like you a lot
You see, it seems like, um
I’m coming back, I gotta handle business
Vanish to my sleeper seat, left you at terminal three
I’ll meet you down at baggage claim in a couple weeks, a fortnight
When you parade my homecoming, don’t cry
You know I can’t live in any place I visit
To live and die in LA
I got my Fleetwood Mac, I could get high every day
But I’d be sleepy, OCD and paranoid, so
Give me Bali beach, no molly, please, palm, no marijuana trees
Your hickeys on my aorta, and tattoos you could only see
When I’m playing surfboarder, put whiskey in that salt water
I emptied every canteen
Just to wear that straight-edge varsity you think’s cool
They called me soft in high school, thank God I’m jagged
Forgot you don’t like it rough, I mean, he called me a faggot
I was just calling his bluff
I mean, how anal am I gon' be when I’m aiming my gun?
And why’s his mug all bloody?
That was a three-on-one
Standing ovation at Staples, I got my Grammys and gold
Polka dots on my Brit, I’m not supposed to be stunting
It’s all melodic, this song
I catch this vibe in my sleep, but I’m just jet-lagged is all
And restless
All my dreams got more vivid when I stopped smoking pot
Nightmares got more vivid when I stopped smoking pot
Loving you’s a little different I don’t like you a lot
I mean… fuck
I don’t know what we’re about
What good is West Coast weather if you’re bi-polar?
If I’ma need this sweater, I’d rather be where it’s cold
Where it snows, I see how it goes
I put the flowers in bowls, I know they’re coming in droves
You’ll only miss when it goes
Yeah, I think that’s it
When it goes

(traduzione)

So che non sembra difficile colpirti
Ma non sei appassionato di metà della merda in cui ti trovi
E non ce l'ho
E sappiamo entrambi che non intendo offenderti
Sono concentrato solo oggi
E non so perché è difficile ammettere che mi manchi
E non so perché litighiamo e spero solo che tu ascolti
E se ti ho ferito, mi dispiace, la musica mi rende sprezzante
Quando sono sveglio vado alla deriva, non mi lamento
È solo per dire che sono piuttosto impegnato, ultimamente
E potrei comportarmi male, sto solo con i miei negri
Sono fottutamente famoso se te lo sei dimenticato, sono fedele
Nonostante tutto quello che ho in faccia e in tasca
E questo è dolorosamente onesto
E quando lo dico vomito, nei giorni nuvolosi quando sono salato
Gioco all'odio per la logica
Stato per dichiarare a scopo di lucro, non è una macchia su di me, negro
Mia mamma mi ha cresciuto un profeta, io gioco per un incentivo in dollari
E dove sto camminando, è borchiato e mezzo ritardato, inciampo
Al dove parcheggia quando viene in visita, afferro la bottiglia e la bevo
Vedo la macchina in lontananza, so che il buio non sta arrivando
Per il momento, se riuscissi a tenerlo
Vedi, sembra proprio così
Tutti i miei sogni sono diventati più deboli quando ho smesso di fumare erba
Gli incubi sono diventati più vividi quando ho smesso di fumare erba
E amarti è un po' diverso, non mi piaci molto
Vedi, sembra come, um
Sto tornando, devo occuparmi degli affari
Sparisci al mio posto letto, ti lascia al terminal tre
Ci vediamo al ritiro bagagli tra un paio di settimane, quindici giorni
Quando fai sfilare il mio ritorno a casa, non piangere
Sai che non posso vivere in nessun posto che visito
Vivere e morire a Los Angeles
Ho il mio Mac Fleetwood, potrei sballarmi ogni giorno
Ma sarei assonnato, DOC e paranoico, quindi
Dammi la spiaggia di Bali, niente Molly, per favore, palme, niente alberi di marijuana
I tuoi succhiotti sulla mia aorta e i tatuaggi che potevi solo vedere
Quando gioco a surfare, metti il ​​whisky in quell'acqua salata
Ho svuotato ogni mensa
Solo per indossare quella varsity dal taglio dritto che pensi sia cool
Mi hanno chiamato morbido al liceo, grazie a Dio sono frastagliato
Dimenticavo che non ti piace grezzo, voglio dire, mi ha chiamato finocchio
Stavo solo chiamando il suo bluff
Voglio dire, quanto sarò anale quando mirerò con la mia pistola?
E perché la sua tazza è tutta insanguinata?
Era un tre contro uno
Standing ovation allo Staples, ho ottenuto i miei Grammy e l'oro
Pois sul mio britannico, non dovrei fare acrobazia
È tutto melodico, questa canzone
Catturo questa vibrazione nel sonno, ma sono solo con il jet lag, tutto qui
E irrequieto
Tutti i miei sogni sono diventati più vividi quando ho smesso di fumare erba
Gli incubi sono diventati più vividi quando ho smesso di fumare erba
Amarti è un po' diverso, non mi piaci molto
Voglio dire... cazzo
Non so di cosa stiamo parlando
A che serve il clima della West Coast se sei bipolare?
Se ho bisogno di questo maglione, preferirei essere dove fa freddo
Dove nevica, vedo come va
Metto i fiori nelle ciotole, so che stanno arrivando a frotte
Ti mancherà solo quando se ne va
Sì, penso che sia tutto
Quando va