Traduzione del testo della canzone Boyz-N-The-Hood - Eazy-E, Ice Cube, DJ Yella

Boyz-N-The-Hood (originale)

woke up quick at about noon
Just thought that i had to be in compton soon
I gotta get drunk before the day begin
Before my mother starts bitchin’about my friends
About to go and damn near went blind
Young niggaz at the pad throwin’up gang signs
Ran in the house and grabbed my clip
With the mac-10 on the side of my hip
Bailed outside and pointed my weapon
Just as i thought, the fools kept steppin'
Jumped in the fo’hit the juice on my ride
I got front?
n back, and side to side
Then i let the alpine play
Bumpin new shit by nwa
It was «gangsta gangsta"at the top of the list
Then i played my own shit, it went somethin’like this:
Cruisin’down the street in my 4
Jockin’the bitches, slappin’the ho’s
Went to the park to get the scoop
Knuckle-heads out there cold shootin’some hoops
A car pulls up, who can it be?
A fresh el camino rollin kilo g He rolls down his window and he started to say
It’s all about makin’that gta
Cuz the boyz in the hood are always hard
You come talkin’that trash we’ll pull your card
Knowin’nothin’in life but to be legit'
Don’t «e me boy, cuz i ain’t said shit…
Dolla b’z in the place to give me the pace
He said my man jb is on freebase
The boy jb was a friend of mine
'till i caught him in my car tryin’to steal a alpine
Chased him up the street to call a truce
The silly mothafucka pull out a deuce-deuce
Little did he know i had a loaded 12 gage
One sucker dead, l.a.
times front page
Cuz the boyz in the hood are always hard
You come talkin’that trash we’ll pull your card
Knowin’nothin’in life but to be legit'
Don’t «e me boy, cuz i ain’t said shit…
Bored as hell and i wanna get ill
So i went to a spot where my homeboys chill
The fellows out there — makin’that dollar
I pulled up in my 4 impala
They greet me with a 40 and i start drinkin'
And from the 8-ball my breath start stinkin'
Love to get my girl, to rock that body
Before i left i hit the bacardi
Went to her house to get her out of the pad
Dumb ho said something that made me mad
She said somethin’that i couldn’t believe
So i grabbed the stupid bitch by her nappy ass weave
She started talkin’shit, wouldn’t you know?
Reached back like a pimp and slapped the ho'
Her father jumped out and he started to shout
So i threw a right-cross and knocked his old ass out
Cuz the boyz in the hood are always hard
You come talkin’that trash we’ll pull your card
Knowin’nothin’in life but to be legit'
Don’t «e me boy, cuz i ain’t said shit…
I’m rollin’hard now i’m under control
Then wrapped the 4 'round the telephone poll
I looked at my car and i said oh brother
I throw it in the gutter and go buy another
Walkin’home and i see the g ride
Now kat is drivin’kilo on the side
As they busted a u they got pulled over
An undercover cop in a dark green nova
Kat got beat for resistin’arrest
He socked the pig in his head for rippin’his guess
Now g is caught for doin’the crime
For the fence on the boy, he’ll do some time
Cuz the boyz in the hood are always hard
You come talkin’that trash we’ll pull your card
Knowin’nothin’in life but to be legit'
Don’t «e me boy, cuz i ain’t said shit …
I went to get the mouth but there was no bail
The fellows start to riot in the county jail
Two days later in municipal court
Kilo g on trial cold cut a fart
Disruption of a court, said the judge
On a six years sentence my man didn’t budge
Bailiff came over to turn him in Kilo g looked up and gave a grin
He yelled out «fire!», then came suzi
The bitch came in with a sub-machine uzi
Police shot the bitch but didn’t hurt her
Both up state for attempted murder
Cuz the boyz in the hood are always hard
You come talkin’that trash we’ll pull your card
Knowin’nothin’in life but to be legit'
Don’t «e me boy, cuz i ain’t said shit …

(traduzione)

mi sono svegliato rapidamente verso mezzogiorno
Ho solo pensato che avrei dovuto essere presto in Compton
Devo ubriacarmi prima che inizi la giornata
Prima che mia madre inizi a lamentarsi dei miei amici
Stava per andare e dannatamente vicino è diventato cieco
Giovani negri al pad che vomitano cartelli di gang
Sono corso in casa e ho afferrato la mia clip
Con il mac-10 sul lato del fianco
Salvato fuori e puntato la mia arma
Proprio come pensavo, gli sciocchi continuavano a camminare
Sono saltato nel colpo di coda durante il mio giro
Ho anteriore?
n indietro e da un lato all'altro
Poi lascio giocare gli alpini
Bumpin nuova merda di nwa
Era "gangsta gangsta" in cima alla lista
Poi ho suonato la mia merda, è andata più o meno così:
Crociera per strada nel mio 4
Prendere in giro le puttane, schiaffeggiare le puttane
Sono andato al parco per prendere lo scoop
Knuckle-heads là fuori tirando a freddo alcuni cerchi
Un'auto si ferma, chi può essere?
Un camino fresco che rotola in chilo g Abbassa il finestrino e inizia a dire
Si tratta di fare quel gta
Perché i ragazzi nel cofano sono sempre duri
Vieni a parlare di quella spazzatura, ti ritireremo la carta
Non sapevo niente nella vita se non essere legittimi'
Non "e me ragazzo, perché non ho detto un cazzo...
Dolla b'z nel posto dove darmi il ritmo
Ha detto che il mio uomo jb è su base libera
Il ragazzo jb era un mio amico
Fino a quando l'ho beccato nella mia macchina mentre cercava di rubare un alpino
L'ha inseguito per la strada per chiedere una tregua
Lo sciocco mothafucka tira fuori un deuce-deuce
Non sapeva che avevo un calibro 12 carico
Un pollone morto, l.a.
volte in prima pagina
Perché i ragazzi nel cofano sono sempre duri
Vieni a parlare di quella spazzatura, ti ritireremo la carta
Non sapevo niente nella vita se non essere legittimi'
Non "e me ragazzo, perché non ho detto un cazzo...
Annoiato da morire e voglio ammalarmi
Quindi sono andato in un posto dove i miei ragazzi si rilassavano
I tipi là fuori... fanno quel dollaro
Mi sono fermato con i miei 4 impala
Mi salutano con un 40 e comincio a bere
E dalla palla 8 il mio respiro inizia a puzzare
Mi piace avere la mia ragazza, scuotere quel corpo
Prima di partire ho colpito il bacardi
È andata a casa sua per portarla fuori dal pad
Dumb ho ha detto qualcosa che mi ha fatto impazzire
Ha detto qualcosa a cui non potevo credere
Quindi ho afferrato la stupida cagna per il suo intreccio di pannolini
Ha iniziato a parlare di merda, non lo sai?
Tornato indietro come un magnaccia e schiaffeggiato l'ho'
Suo padre saltò fuori e iniziò a gridare
Quindi ho lanciato un cross destro e ho messo fuori combattimento il suo vecchio culo
Perché i ragazzi nel cofano sono sempre duri
Vieni a parlare di quella spazzatura, ti ritireremo la carta
Non sapevo niente nella vita se non essere legittimi'
Non "e me ragazzo, perché non ho detto un cazzo...
Sto rotolando duro ora sono sotto controllo
Poi ha avvolto i 4' del sondaggio telefonico
Ho guardato la mia auto e ho detto oh fratello
Lo getto nella fogna e vado a comprarne un altro
Walkin'home e vedo la corsa
Ora Kat sta drivin'kilo di lato
Quando si sono beccati, sono stati fermati
Un poliziotto sotto copertura in una nova verde scuro
Kat è stata picchiata per aver resistito all'arresto
Ha preso a calci il maiale in testa per aver strappato la sua ipotesi
Ora g viene catturato per aver commesso il crimine
Per la recinzione sul ragazzo, farà un po' di tempo
Perché i ragazzi nel cofano sono sempre duri
Vieni a parlare di quella spazzatura, ti ritireremo la carta
Non sapevo niente nella vita se non essere legittimi'
Non «e me ragazzo, perché non ho detto un cazzo...
Sono andato a prendere la bocca ma non c'era la cauzione
I ragazzi iniziano a ribellarsi nella prigione della contea
Due giorni dopo in tribunale municipale
Chilo g in prova tagliata a freddo una scoreggia
Perturbazione di un tribunale, ha detto il giudice
Dopo una condanna a sei anni, il mio uomo non si è mosso
L'ufficiale giudiziario si avvicinò per consegnarlo in Kilo g alzò lo sguardo e fece un sorriso
Gridò «fuoco!», poi arrivò suzi
La puttana è entrata con un uzi sub-macchina
La polizia ha sparato alla cagna ma non le ha fatto del male
Entrambi nello stato per tentato omicidio
Perché i ragazzi nel cofano sono sempre duri
Vieni a parlare di quella spazzatura, ti ritireremo la carta
Non sapevo niente nella vita se non essere legittimi'
Non «e me ragazzo, perché non ho detto un cazzo...