Traduzione del testo della canzone Ghetto Bird - Ice Cube

Ghetto Bird (originale)

Why, oh why must you swoop through the hood like everybody from the hood?
Is up to no good
You think all the girls around here are trickin'
Up there lookin' like Superchicken
At night I see your light through my bedroom window
But I ain’t got shit but the pad and pencil
I can’t wait till I hear you say
«I'm going down, mayday, mayday.»
I’m gonna clown
Cause everytime that the pigs have got me
Y’all rub it in with the flying Nazi
Military force, but we don’t want ya
Standin' on my roof with the rocket launcher
«So fly like an eagle.»
But don’t follow us wherever we go
The shit that I’m saying, make sure it’s heard
Motherfuck you and your punk-ass ghetto bird
«Run, run, run, from the ghetto bird»
«Run, run, run, from the ghetto bird»
Now, my homey’s here to lick on a trick for a Rolex
And let me try the fo' next
Now the fo' I was driving was hotter than july
Looked up and didn’t see a ribbon in the sky
Saw a chopper with numbers on the bottom
«Calling all cars, I think we’ve got em.»
I hit the gas and I mashed past Inglewood
I think I drove through every single hood
South Central, Compton and Watts
Long Beach, bust a U, here come the cops
Wish I had a genie with about three wishes
Metal flake green on D’s I look suspicious
You know that I’m running
Shit, I hear it humming
Fuck, I see it coming
Is it a bird?
Yup
Is it a plane?
No
I hit me a right on El Segundo
Wanted to holla, had to ditch the Impala
Let’s see if they would folla
Me, hit a fence, hit a fence, and another
Met me a baby pitbull and his mother
Ran up in some peoples house and looked out of the window
I wish it was my kinfolk
Had to pull a strap on a fool named Louis the Third
'Cause I’m getting chased by the ghetto bird
«Just put his hat, ehrrr, he combed his hair and then put his hat back
On.
Errr, he’s acting nonchalant up there in that cockpit, going 115
Miles an hour, with the police chasing him.
Ehm, they’re not gonna be
Real happy when they catch up with him, no matter what, the eh
Ehrr, they hate, they hate a bigmouth even worse.»
Officer Bird’s on his way, and I don’t wanna see him
Could you please give me the keys to the B.M.
See, I didn’t want to gank you
But don’t make me bank you, thank you
Tried to get to the hood, and you might guess
That a fool like me done shot Cyrus
Incognito, Ghetto Eagle
Saying, «Fuck, where did he go?»
I bust me a left on Ruthelen.
Park
The 735 and I’m bailin
Went to my homegirl’s house and got a hug man
She helped me run like Harriet Tubman
Looked out the window by the black bed
I saw the pigs and the fo' on a flatbed
Then the light from the bird hit me in the face
I closed the blinds cause I didn’t wanna catch a case
All that night, I heard the bird circle
While I was eating fish and watching Urkel
She said I could sleep on the couch
By two A.M.
I was digging her out
Fuck the ghetto bird
«Which way is he going now?»
«Ok, now.
now he’s.he's actually southbound.
on a service street
And, uh… Gee whiz, uh, I’m gonna get my maps out here and figure
Out which service street he suddelny turned off on.
Uh, the sherriffs
Are.are…well I know that… Sherriffs ground units got thrown off»
Motherfuck you and your punk-ass ghetto bird

Ghetto Bird (traduzione)

Perché, oh perché devi piombare attraverso il cofano come tutti quelli del cofano?
Non è qualcosa di buono
Pensi che tutte le ragazze qui intorno stiano ingannando
Lassù sembra Superchicken
Di notte vedo la tua luce attraverso la finestra della mia camera da letto
Ma non ho merda tranne il blocco e la matita
Non vedo l'ora di sentirti dire
«Sto andando giù, mayday, mayday.»
farò il pagliaccio
Perché ogni volta che i maiali mi prendono
Lo strofinate tutti con il nazista volante
Forza militare, ma non ti vogliamo
In piedi sul mio tetto con il lanciarazzi
«Quindi vola come un'aquila.»
Ma non seguirci ovunque andiamo
La merda che sto dicendo, assicurati che sia ascoltata
Fanculo a te e al tuo uccello da ghetto punk
«Corri, corri, corri, dall'uccello del ghetto»
«Corri, corri, corri, dall'uccello del ghetto»
Ora, il mio familiare è qui per leccare un trucco per un Rolex
E fammi provare il prossimo
Ora il fo' che stavo guidando era più caldo di luglio
Alzò gli occhi e non vide un nastro nel cielo
Ho visto un elicottero con i numeri in basso
«Chiamando tutte le auto, penso che le abbiamo.»
Ho preso il gas e ho superato Inglewood
Penso di aver guidato attraverso ogni singolo cappuccio
South Central, Compton e Watts
Long Beach, fallo a U, ecco che arrivano i poliziotti
Vorrei avere un genio con circa tre desideri
Verde scaglie di metallo sulle D Sembro sospettoso
Sai che sto correndo
Merda, lo sento canticchiare
Cazzo, lo vedo arrivare
È un uccello?
Sì
È un aereo?
No
Ho colpito a destra su El Segundo
Volevo holla, ho dovuto abbandonare l'Impala
Vediamo se farebbero folla
Io, colpisci una recinzione, colpisci una recinzione e un'altra
Ho incontrato un bambino pitbull e sua madre
È corso in casa di alcune persone e ha guardato fuori dalla finestra
Vorrei che fossero i miei parenti
Ha dovuto tirare una cinghia su uno sciocco di nome Ludovico Terzo
Perché vengo inseguito dall'uccello del ghetto
«Basta mettere il cappello, ehrrr, si è pettinato e poi si è rimesso il cappello
SU.
Errr, si sta comportando con disinvoltura lassù in quella cabina di pilotaggio, andando a 115
Miglia all'ora, con la polizia che lo insegue.
Ehm, non lo saranno
Davvero felice quando lo raggiungono, qualunque cosa accada, eh
Ehrr, odiano, odiano un bocca grosso anche peggio.»
L'agente Bird sta arrivando e io non voglio vederlo
Potresti per favore darmi le chiavi del B.M.
Vedi, non volevo ammazzarti
Ma non costringermi a bancarti, grazie
Ho cercato di raggiungere il cofano e potresti indovinarlo
Che uno sciocco come me ha sparato a Cyrus
Incognito, Ghetto Eagle
Dicendo: "Cazzo, dov'è andato?"
Mi rompo a sinistra su Ruthelen.
Parco
Il 735 e io sto salvando
Sono andato a casa della mia casalinga e ho avuto un abbraccio
Mi ha aiutato a correre come Harriet Tubman
Guardò fuori dalla finestra accanto al letto nero
Ho visto i maiali e le fo' su un letto piatto
Poi la luce dell'uccello mi colpì in faccia
Ho chiuso le persiane perché non volevo prendere un caso
Per tutta la notte, ho sentito il cerchio degli uccelli
Mentre stavo mangiando pesce e guardando Urkel
Ha detto che potevo dormire sul divano
Entro le due del mattino
La stavo scavando
Fanculo l'uccello del ghetto
«Da che parte sta andando adesso?»
"Ok ora.
ora è. In realtà è diretto a sud.
in una strada di servizio
E, uh... Accidenti, uh, porterò le mie mappe qui e capirò
In quale via di servizio ha disattivato suddelny.
Uh, gli sceriffi
Sono.sono... beh, lo so che... le unità di terra degli sceriffi sono state sbalzate via»
Fanculo a te e al tuo uccello da ghetto punk