Testi di Assal - Ebi

Assal (originale)

میام از شهر عشق و کوله بارِ من غزل
پر از تکرار اسم خوب و دلچسب عسل
کسی که طعم اسمش طعم عاشق بودنِ
طلوع تازه خواستن تو رگهای منِ
میام از شهر عشق و کوله بار من غزل
پر از تکرار اسمِ خوب و دلچسب عسل
عسل مثل گلِ، گلِ بارون زده
به شکل نابِ عشق که از خواب اومده
سکوت لحظه هاش هیاهوی غمِ
به گلبرگ صداش هجوم شبنمِ
نیاز من به او ، ورای خواستنِ
نیاز جویبار ، به جاری بودنِ
کسی که طعم اسمش طعم عاشق بودنِ
تمام لحظه ها مثل خودِ من با منِ
تویی که از تمامِ عاشقا عاشقتری
منو تا غربت پاییز چشات می بری
کسی که عمق چشماش جای امن بودنِ
تویی که با تو بودن بهترین شعر منِ
تو مثل خواب گل، لطیف و ساده ای
مثل من عاشقی، به خاک افتاده ای
یه جنگل رمز و راز ، یه دریا ساده ای
اسیرِ عاطفه، ولی آزاده ای
نیاز من به تو، ورای خواستنِ
نیاز جویبار، به جاری بودن
نیازِ من به تو، ورایِ خواستنِ
نیاز جویبار، به جاری بودنِ

(traduzione)

Vengo dalla città dell'amore e del mio bagaglio
Pieno di nomi di miele buoni e abbondanti ripetitivi
Qualcuno il cui gusto è chiamato il gusto dell'essere innamorati
Augurando una nuova alba nelle mie vene
Vengo dalla città dell'amore e del mio zaino
Pieno di ripetizioni del nome buono e sostanzioso del miele
Il miele è come un fiore, un fiore piovoso
Nella pura forma dell'amore che si è risvegliato
Il silenzio dei suoi momenti è il tumulto del dolore
Rugiada sui petali della sua voce
Ho bisogno di lui, oltre a volerlo
La necessità che un flusso scorra
Qualcuno il cui gusto è chiamato il gusto dell'essere innamorati
Tutti i momenti come me con me
Sei il più amato di tutti gli amanti
Mi guarderai fino al nomadismo autunnale
Qualcuno i cui occhi sono al sicuro
Sei la mia migliore poesia con te
Sei delicato e semplice come un sogno floreale
Come me, amante, sei sepolto
Una foresta di mistero, un mare semplice
Prigioniero di emozioni, ma libero
Ho bisogno di te, oltre il volere
La necessità che un flusso sia aggiornato
Ho bisogno di te, oltre il volere
La necessità che un flusso scorra