Testi di Goriz - Ebi

Goriz (originale)

به تو از تو می نویسم
به تو ای همیشه در یاد
ای همیشه از تو زنده
لحظه های رفته بر باد
وقتی که بن بست غربت
سایه سار قفسم بود
زیر رگبار مصیبت
بی کسی تنها کسم بود
وقتی از آزار پاییز
برگ و باغم گریه می کرد
قاصد چشم تو آمد
مژده ی روییدن آورد
به تو نامه می نویسم
ای عزیز رفته از دست
ای که خوشبختی پس از تو
گم شد و به قصه پیوست
ای همیشگی ترین عشق
در حضور حضرت تو
ای که می سوزم سراپا
تا ابد در حسرت تو
به تو نامه می نویسم
نامه ای نوشته بر باد
که به اسم تو رسیدم
قلمم به گریه افتاد
ای تو یارم روزگارم
گفتنی ها با تو دارم
ای تو یارم
از گذشته یادگارم
به تو نامه می نویسم
ای عزیز رفته از دست
ای که خوشبختی پس از تو
گم شد و به قصه پیوست
در گریز ناگزیرم
گریه شد معنای لبخند
ما گذشتیم و شکستیم
پشت سر پلهای پیوند
در عبور از مسلخ تن
عشق ما از ما فنا بود
باید از هم می گذشتیم
برتر از ما عشق ما بود
ای تو یارم روزگارم
گفتنی ها با تو دارم
ای تو یارم
از گذشته یادگارم
به تو نامه می نویسم
ای عزیز رفته از دست
ای که خوشبختی پس از تو
گم شد و به قصه پیوست
به تو نامه می نویسم
…ای عزیز رفته از دست

(traduzione)

Ti scrivo da te
mi ricorderò sempre di te
Oh sempre vivo da te
Momenti Andati Con Il Vento
Quando il vicolo cieco dei senzatetto
L'ombra era la mia gabbia
Sotto la tempesta della calamità
Nessuno era l'unico
Quando le molestie dell'autunno
Le mie foglie e il mio giardino piangevano
Il messaggero dei tuoi occhi è venuto
Ha portato la buona notizia della crescita
Ti scrivo una lettera
Caro perso
O felicità dopo di te
Si perse e si unì alla storia
O amore eterno
Alla presenza del tuo imam
Oh che brucio dappertutto
Per sempre nel tuo rimpianto
Ti scrivo una lettera
Una lettera scritta nel vento
Che sono venuto al tuo nome
La mia penna ha pianto
O amico mio, il mio tempo
Ho delle cose da dirti
ای تو یارم
Ricordo il passato
Ti scrivo una lettera
Caro perso
O felicità dopo di te
Si perse e si unì alla storia
devo scappare
Piangere significa sorridere
Siamo passati e abbiamo rotto
Dietro i ponti del ponte
Nell'attraversare il macello
Il nostro amore per noi era condannato
Abbiamo dovuto attraversare
Sopra di noi c'era il nostro amore
O amico mio, il mio tempo
Ho delle cose da dirti
ای تو یارم
Ricordo il passato
Ti scrivo una lettera
Caro perso
O felicità dopo di te
Si perse e si unì alla storia
Ti scrivo una lettera
عزی Caro, perso