Traduzione del testo della canzone Shekar - Ebi

Shekar (originale)

وقتی رسید، آهو هنوز نفس داشت
داشت هنوزم بره هاشو می لیسید
وقتی رسید، قلبی هنوز تپش داشت
اما اونم چشمه ای بود که خشکید
وقتی رسید، آهو هنوز نفس داشت
داشت هنوزم بره هاشو می لیسید
دلتنگم، دلتنگم، دلتنگ از این بیداد
دلتنگم، دلتنگم، دلتنگ از این صیاد
گُدار بالای کوه پناه جون قوچه
تفنگ تو میغره که زندگی چه پوچه
گُدار بالای کوه پناه جون قوچه
تفنگ تو میغره که زندگی چه پوچه
دلتنگم، دلتنگم، دلتنگ از این بیداد
دلتنگم، دلتنگم، دلتنگ از این صیاد
اینو میگن جنگ بدون اعلان
جنگی که هیچ قاعده ای نداره
اینو میگن جدال نابرابر
جدالی که فایده ای نداره
یک نفر از دشت بدون آهو
می گفت، «تو غم روی دلم گذاشتی»
«من نمی خوام دشتا رو خشک و خالی
عاشق اون آهو بودم که کُشتی»
دلتنگم، دلتنگم، دلتنگ از این بیداد
دلتنگم، دلتنگم، دلتنگ از این صیاد
دلتنگم، دلتنگم، دلتنگ از این بیداد

(traduzione)

Quando è arrivato, il cervo stava ancora respirando
Stava ancora leccando i suoi agnelli
Quando è arrivato, il suo cuore batteva ancora
Ma quella è stata una primavera che si è prosciugata
Quando è arrivato, il cervo stava ancora respirando
Stava ancora leccando i suoi agnelli
Mi manchi, mi manchi, mi manchi questa atrocità
Mi manchi, mi manchi, mi manchi questo cacciatore
Godar sulla cima del monte Panah Joon Ghocheh
La tua pistola sussurra che sciocchezza è la vita
Godar sulla cima del monte Panah Joon Ghocheh
La tua pistola sussurra che sciocchezza è la vita
Mi manchi, mi manchi, mi manchi questa atrocità
Mi manchi, mi manchi, mi manchi questo cacciatore
Questa si chiama guerra senza dichiarazione
Una guerra che non ha regole
Questo è chiamato conflitto ineguale
Una disputa che è inutile
Un uomo della pianura senza un cervo
"Hai messo il dolore nel mio cuore", ha detto.
"Non voglio che la pianura sia arida e vuota
"Ho amato il cervo che ha lottato."
Mi manchi, mi manchi, mi manchi questa atrocità
Mi manchi, mi manchi, mi manchi questo cacciatore
Mi manchi, mi manchi, mi manchi questa atrocità