Testi di Safar - Ebi

Safar (originale)

تو ای تنهای معصومم
چه درد آور سفر کردی
چنان در خود فرو مردی
که من دیدم خود دردی
در آن سوی پل پیوند
تویی با خنجری در مشت
در این سو مانده پا در گل
منم با خنجری در پشت
تو ای با دشمن من دوست
صداقت را سپر کردی
چه آسان گم شدی در خود
چه درد آور سفر کردی
خدا این راه گم کرده
که از شیطان تهی تر بود
تورا خواند و تو هم رفتی
که حرفش حرف آخر بود
خدای تو به سحر خواب
به تو بیگانگی آموخت
غم دور از تو پوسیدن
مرا در خویشتن می سوخت
تو ساده دل ندانستی
خدای تو دروغین بود
تنی خاکی و درمانده
خدای تو فقط این بود
تو ای با دشمن من دوست
صداقت را سپر کردی
چه آسان گم شدی در خود
چه درد آور سفر کردی
چنین زخمی که من خوردم
نه از بیگانه از خویش است
هراسم نیست از مردن
ولی مرگ تو در پیش است
شب رفتن تو را دیدم
ولی انگار در کابوس
فقط تصویری از تو بود
تو را نشناختم افسوس
کسی هرگز به فکر ما
نبود و نیست ای هم درد
برای مرگ این قصه
کسی گریه نخواهد کرد

(traduzione)

Sei la mia unica innocenza
Quanto doloroso hai viaggiato
Sei così immerso in te stesso
Che ho visto il tuo stesso dolore
Dall'altra parte del ponte
Tu con un pugnale nel pugno
Da questo lato il piede sinistro nel fango
Anche io con un pugnale nella schiena
Sei mio amico con il mio nemico
Hai protetto l'onestà
Com'è facile perdersi in se stessi
Quanto doloroso hai viaggiato
Dio ha perso così
Che era più vuoto del diavolo
Ti ha chiamato e te ne sei andato
Quale è stata l'ultima parola
Il tuo Dio dorme all'alba
Ti ha insegnato l'alienazione
Il dolore lontano da te marcire
Mi ha bruciato in me stesso
Semplicemente non lo sapevi
Il tuo dio era un bugiardo
Corpo terroso e indifeso
Il tuo Dio era proprio questo
Sei mio amico con il mio nemico
Hai protetto l'onestà
Com'è facile perdersi in se stessi
Quanto doloroso hai viaggiato
Una tale ferita che ho mangiato
Non da uno sconosciuto
non ho paura di morire
Ma la tua morte è avanti
Ti ho visto andare di notte
Ma come in un incubo
Era solo una tua foto
Non ti conoscevo, ahimè
Nessuno ha mai pensato a noi
Non c'era dolore
Per la morte di questa storia
Nessuno piangerà