Traduzione del testo della canzone Derakht - Ebi

Derakht (originale)

توی تنهایی یک دشت بزرگ
که مث غربت شب بی انتهاست
یه درخت تن‌سیاه سربلند
آخرین درخت سبز سرپاست
رو تنش زخمه ولی زخم تبر
نه یه قلب تیرخورده نه یه اسم
شاخه‌هاش پر از پر پرنده‌هاست
کندوی پاک دخیل و طلسم
چه پرنده‌ها که تو جاده‌ی کوچ
مهمون سفره‌سبز اون شدن
چه مسافرا که زیر چتر اون
به تن خستگیشون تبر زدن
تا یه روز تو اومدی بی خستگی
با یه خورجین قدیمیه قشنگ
با تو نه سبزه نه آیینه بود نه آب
یه تبر بود با تو با اهرم سنگ
اون درخت سربلند پر غرور
که سرش داره به خورشید میرسه منم منم
اون درخت تن سپرده به تبر
که واسه پرنده‌ها دلواپسه منم منم
من صدای سبز خاک سربی‌ام
صدایی که خنجرش رو به خداست
صدایی که توی بهت شب دشت
نعره‌ای نیست ولی اوج یک صداست
رقص دست نرمت ای تبر به دست
با هجوم تبر گشنه و سخت
آخرین تصویر تلخ بودنه
توی ذهن سبز آخرین درخت
حالا تو شمارش ثانیه‌ها
کوبه‌های بی‌امون تبره
تبری که دشمن همیشه‌ی
این درخت محکم و تناوره
من به فکر خستگی‌های پر پرنده‌هام
تو بزن تبر بزن
من به فکر غربت مسافرهام
آخرین ضربه رو محکمتر بزن

Derakht (traduzione)

Soli in una vasta pianura
Che è come la notte senzatetto senza fissa dimora
Un alto albero nero
L'ultimo albero verde è in piedi
Tensione della ferita ma ferita d'ascia
Non un colpo di cuore, non un nome
I suoi rami sono pieni di uccelli
Pulisci l'alveare coinvolto e incantesimo
Quali uccelli stanno migrando sulla strada
Diventare ospite della tavola verde
Quali passeggeri sotto quell'ombrellone
Asciando i loro corpi stanchi
Finché un giorno sei venuto senza fatica
Con una bella vecchia borsa
Non c'era verde, né specchio, né acqua con te
C'era un'ascia con te con una leva di pietra
Quell'albero fiero
Ho la testa protesa verso il sole
Quell'albero è lasciato all'ascia
Sono preoccupato per gli uccelli
Sono il suono verde della polvere di piombo
Una voce con il suo pugnale rivolto a Dio
Il suono che ti cadeva addosso di notte
Non è un urlo, ma è il picco di un suono
Ballo morbido della mano con un'ascia in mano
Con l'assalto di un'ascia affilata e dura
L'ultima immagine è amara
Nella mente verde dell'ultimo albero
Adesso conta i secondi
Kobehaye Biyamon Tabreh
Un'ascia che è sempre il nemico
Questo albero è forte e forte
Sto pensando ai mangimi per uccelli
Hai colpito l'ascia
Sto pensando di tornare a casa
Colpisci l'ultimo colpo più forte