Traduzione del testo della canzone Noono Paniro Sabzi - Ebi

Noono Paniro Sabzi (originale)

نون و پنیر و هق هق، سفره ی سرد عاشق
نون و پنیر و فندق، رخت عزا تو صندوق
نون بیات و حلوا، سوخته حریر دریا
نون و پنیر و گردو، قصه ی شهر جادو
نون و پنیر و بادوم، یه قصه ی نا تموم
نون و پنیر و سبزی، تو بیش از این می ارزی
پای همه گلدسته ها، دوباره اعدام صدا
دوباره مرگ گل سرخ، دوباره ها دوباره ها
حریق سبز جنگلا به دست کبریت جنون
از کاشی های آبی مون سرزده فواره ی خون
نون و پنیر و بادوم، یه قصه ی ناتموم
نون و پنیر و سبزی، تو بیش از این می ارزی
قصه ی جادوگر بد که از کتابا می اومد
نشسته بر منبر خون عاشقا رو گردن می زد
کنار شهر آینه جنگل سبز شیشه بود
برای گیس گلابتون اون روز مث همیشه بود
پونه می ریخت تو دامنش تا مادرش چادر کنه
می رفت که از بوی علف تمام شهرو پر کنه
غافل از اینکه راهشو جادوگر دزدیده بود
رو صورت خورشید خانوم خط سیاه کشیده بود
آهای آهای یکی بیاد یک شعر تازه تر بگه
برای گیس گلابتون از مرگ جادوگر بگه
از مرگ جادوگر بد که از کتابها می اومد
نون و پنیر و بادوم، یه قصه ی نا تموم
نون و پنیر و سبزی، تو بیش از این می ارزی
چشمای گیس گلابتون چیزی به جز شب نمی دید
هوا نبود، نفس نبود، قصه به آخر نرسید
قصه های مادربزرگ آیینه خود منه
طلسم جادوگر باید با دستای تو بشکنه
با دستای رفاقتت، تاریکی وحشت نداره
نوری که حرفه آخره، به قصه مون پا میزاره
حیفه که شهر آیینه، سیاه بشه حروم بشه
قصه تو، قصه من، اینجوری ناتموم بشه
آهای آهای یکی بیاد یک شعر تازه تر بگه
برای گیس گلابتون از مرگ جادوگر بگه
از مرگ جادوگر بد که از کتابها می اومد
آهای آهای یکی بیاد یک شعر تازه تر بگه
برای گیس گلابتون از مرگ جادوگر بگه
از مرگ جادوگر بگه
تا شعر گیس گلابتون یه شعر پر امید باشه
آیینه های تو به تو، هرکدومش خورشید باشه
آهای آهای یکی بیاد یک شعر تازه تر بگه
برای گیس گلابتون از مرگ جادوگر بگه
از مرگ جادوگر بد که از کتابها می اومد
نون و پنیر و فندق، رخت عزا تو صندوق
نون و پنیر و سبزی، تو بیش از این می ارزی

Noono Paniro Sabzi (traduzione)

Pane e formaggio e singhiozzi, la fredda tovaglia di un amante
Pane, formaggio e nocciole, vestiti a lutto nella cassetta
Monaca stantia e halva, seta marina bruciata
Pane, formaggio e noci, la storia della città magica
Pane, formaggio e mandorle, una storia incompiuta
Pane, formaggio e verdure, tu apprezzi più di questo
Il piede di tutte le ghirlande, l'esecuzione della voce di nuovo
La morte della rosa di nuovo, di nuovo di nuovo
Incendio boschivo verde per mano di partite di follia
Dalle nostre piastrelle blu che si intromettono fontana di sangue
Pane, formaggio e mandorle, una storia incompiuta
Pane, formaggio e verdure, tu apprezzi più di questo
La storia del mago malvagio tratta dal libro
Seduto sul pulpito, decapitò il sangue dei suoi amanti
Accanto alla città c'era lo specchio della foresta di vetro verde
Per Gis Glabton, quel giorno è sempre stato così
Si versava la menta nella gonna in modo che sua madre potesse piantare una tenda
Stava per riempire l'intera città con l'odore dell'erba
Ignaro che la sua strada fosse stata rubata da una strega
C'era una linea nera sulla faccia del sole
Oh, oh, lascia che qualcuno reciti una nuova poesia
Racconta a Gis Glabton della morte della strega
Dalla morte del mago malvagio che è venuto dai libri
Pane, formaggio e mandorle, una storia incompiuta
Pane, formaggio e verdure, tu apprezzi più di questo
Gli occhi della parrucca di Glabton non vedevano altro che la notte
Non c'era aria, non c'era respiro, la storia non era finita
Le storie della nonna sono il mio specchio
L'incantesimo deve essere rotto con le tue mani
Con le mani della tua amicizia, l'oscurità non ha paura
La luce che è l'ultimo mestiere, entra nella nostra storia
Peccato che la città degli specchi diventi nera e proibita
La tua storia, la mia storia, diventa incompiuta così
Oh, oh, lascia che qualcuno reciti una nuova poesia
Racconta a Gis Glabton della morte della strega
Dalla morte del mago malvagio che è venuto dai libri
Oh, oh, lascia che qualcuno reciti una nuova poesia
Racconta a Gis Glabton della morte della strega
Raccontami della morte della strega
Lascia che la poesia di Gis Glabton sia una poesia di speranza
I tuoi specchi per te, ognuno dei quali è il sole
Oh, oh, lascia che qualcuno reciti una nuova poesia
Racconta a Gis Glabton della morte della strega
Dalla morte del mago malvagio che è venuto dai libri
Pane, formaggio e nocciole, vestiti a lutto nella cassetta
Pane, formaggio e verdure, tu apprezzi più di questo