Testi di Jabeh Javaher - Ebi

Jabeh Javaher (originale)

دلم مثل یه جعبه س
جعبه ی پرجواهر
خونه به رنگ یاقوت
اما خوشه به ظاهر
حیف كه زد و شكستش
هر كه به دستش افتاد
هرکی بدستش افتاد
دلم مثل یه باغه
باغ بهار نارنج
واسه تنای خسته
یه جای خلوت و دنج
حیف كه تو این زمونه
عشقه كه رفته از یاد
عشقه که رفته از یاد
شب تولد عشق
دلم رو هدیه دادم
به اون كه عاشقم كرد
منو داد بر باد
هدیه رو وانكرده پس فرستاد
پس فرستاد
پس فرستاد
هدیه رو پس فرستاد
دلم مثل یه جعبه س
جعبه ی پرجواهر
خونه به رنگ یاقوت
اما خوشه به ظاهر
حیف كه زد و شكستش
هر كه به دستش افتاد
هرکی بدستش افتاد
دلم مثل یه باغه
باغ بهار نارنج
واسه تنای خسته
یه جای خلوت و دنج
حیف كه تو این زمونه
عشقه كه رفته از یاد
عشقه که رفته از یاد
شب تولد عشق
دلم رو هدیه دادم
به اون كه عاشقم كرد
منو داد بر باد
هدیه رو وانكرده پس فرستاد
پس فرستاد
پس فرستاد
هدیه رو پس فرستاد
شب تولد عشق
دلم رو هدیه دادم
به اون كه عاشقم كرد
منو داد بر باد
هدیه رو وانكرده پس فرستاد
پس فرستاد
پس فرستاد
هدیه رو پس فرستاد
پس فرستاد
هدیه رو پس فرستاد
… پس فرستاد

(traduzione)

Il mio cuore è come una scatola
Scatola di gioielli
Casa in colore rubino
Ma il grappolo in apparenza
Peccato che l'abbia colpito e rotto
Chiunque sia caduto nelle sue mani
Tutti l'hanno capito
Il mio cuore è come un giardino
Giardino primaverile arancione
Per la solitudine stanca
Un luogo appartato e accogliente
È un peccato che tu sia qui
Amore che è andato dalla memoria
L'amore dimenticato
Notte di compleanno d'amore
Ho regalato il mio cuore
A colui che mi ha fatto innamorare
Mi ha lasciato senza fiato
Ha rifiutato il regalo e lo ha rispedito
Così ha mandato
Così ha mandato
Ha restituito il regalo
Il mio cuore è come una scatola
Scatola di gioielli
Casa in colore rubino
Ma il grappolo in apparenza
Peccato che l'abbia colpito e rotto
Chiunque sia caduto nelle sue mani
Tutti l'hanno capito
Il mio cuore è come un giardino
Giardino primaverile arancione
Per la solitudine stanca
Un luogo appartato e accogliente
È un peccato che tu sia qui
Amore che è andato dalla memoria
L'amore dimenticato
Notte di compleanno d'amore
Ho regalato il mio cuore
A colui che mi ha fatto innamorare
Mi ha lasciato senza fiato
Ha rifiutato il regalo e lo ha rispedito
Così ha mandato
Così ha mandato
Ha restituito il regalo
Notte di compleanno d'amore
Ho regalato il mio cuore
A colui che mi ha fatto innamorare
Mi ha lasciato senza fiato
Ha rifiutato il regalo e lo ha rispedito
Così ha mandato
Così ha mandato
Ha restituito il regalo
Così ha mandato
Ha restituito il regalo
... Così ha mandato