Testi di Khorjin - Ebi

Khorjin (originale)

ببین، ببین ای بانوی شرقی
ای مث گریه صمیمی
همه هرچی دارم اینجاست
تو این خورجین قدیمی
خورجینی که حتی تو خواب از تنم جدا نمیشه
مث اسم و سرنوشتم دنبالم بوده همیشه
بانو، بانو، بانوی شرقی من
ای غنی تر از شقایق
مال تو، ارزونی تو خورجین قلب این عاشق
خورجین قلب این عاشق
خورجینم اگه قدیمی، اگه بی رنگه و پاره
برای تو اگه حتی ارزش بردن نداره
واسه من بود و نبوده، هرچی که دارم همینه
خورجینی که قلب این عاشق ترین مرد زمینه
ببین ای بانوی شرقی
ای مث گریه صمیمی
همه هرچی دارم اینجاست
تو این خورجین قدیمی
خورجینی که حتی تو خواب از تنم جدا نمیشه
مث اسم و سرنوشتم دنبالم بوده همیشه
بانوی شرقی من
ای غنی تر از شقایق
مال تو، ارزونی تو، خورجین قلب این عاشق
خورجین قلب این عاشق
توی این خورجین کهنه
شعر عاشقانه دارم
برای تو و به اسمت
یه کتاب ترانه دارم
یه سبد گل دارم امّا گل شرم و گل خواهش
تنی از عاطفه سیراب، تنی تشنه ی نوازش
بانوی شرقی من
ای غنی تر از شقایق
مال تو، ارزونی تو، خورجین قلب این عاشق
خورجین قلب این عاشق
این بوی غریب راه نیست
بوی آشنای عشقه
تپش قلب زمین نیست
این صدا صدای عشقه
اسم تو داغی شرمه تو فضای سرد خورجین
خواستن تو یه ستاره ست پشت این ابرای سنگین
خورجینم اگه قدیمی، اگه بی رنگه و پاره
برای تو اگه حتی ارزش بردن نداره
واسه من بود و نبوده، هرچی که دارم همینه
خورجینی که قلب این عاشق ترین مرد زمینه
بانوی شرقی من
بانو، بانو، بانوی شرقی من
(ای غنی تر از شقایق)
ای غنی تر از شقایق
مال تو، ارزونی تو، خورجین قلب این عاشق
مال تو، ارزونی تو، خورجین قلب این عاشق
خورجین قلب این عاشق
خورجین قلب این عاشق

(traduzione)

Guarda, guarda, o Signora dell'Oriente
Oh, pianto sincero
Tutto quello che ho è qui
Sei in questa vecchia borsa
Un sacco che non lascia il mio corpo nemmeno nel sonno
Il mio nome e il mio destino mi hanno sempre seguito
Signora, signora, la mia signora orientale
O più ricco degli anemoni
Tua, sei la borsa del cuore di questo amante
Raccogli il cuore di questo amante
La mia borsa è vecchia, se è incolore e strappata
Per te, se non vale nemmeno la pena vincere
Era e non era per me, questo è tutto ciò che ho
Il marsupio che è il cuore di quest'uomo amatissimo nel campo
Guarda, o Signora dell'Oriente
Oh, pianto sincero
Tutto quello che ho è qui
Sei in questa vecchia borsa
Un sacco che non lascia il mio corpo nemmeno nel sonno
Il mio nome e il mio destino mi hanno sempre seguito
La mia signora orientale
O più ricco degli anemoni
Il tuo, il tuo desiderio, la sacca del cuore di questo amante
Raccogli il cuore di questo amante
In questo vecchio sacco
Ho una poesia d'amore
Per te e il mio nome
Ho un libro di canzoni
Ho un cesto di fiori, ma un fiore della vergogna e un fiore del desiderio
Un corpo di emozione acquosa, un corpo assetato di carezze
La mia signora orientale
O più ricco degli anemoni
Il tuo, il tuo desiderio, la sacca del cuore di questo amante
Raccogli il cuore di questo amante
Questo non è un odore strano
L'odore familiare dell'amore
Non è il battito del cuore della terra
Questo suono è il suono dell'amore
Il tuo nome è caldo, vergogna nella fredda atmosfera di Khorjin
Volerti è una stella dietro questa nuvola pesante
La mia borsa è vecchia, se è incolore e strappata
Per te, se non vale nemmeno la pena vincere
Era e non era per me, questo è tutto ciò che ho
Il marsupio che è il cuore di quest'uomo amatissimo nel campo
La mia signora orientale
Signora, signora, la mia signora orientale
(O più ricco dell'anemone)
O più ricco degli anemoni
Il tuo, il tuo desiderio, la sacca del cuore di questo amante
Il tuo, il tuo desiderio, la sacca del cuore di questo amante
Raccogli il cuore di questo amante
Raccogli il cuore di questo amante