Testi di Sayeh - Ebi

Sayeh (originale)

تو یه سایه بودی
هم قد خواب نیمروز من
تو یه سایه بودی
تو ظهر داغ تن سوز من
تو حُرم داغ بی رحم آفتاب
تو سایه بودی، یه سایه ی ناب
منِ مسافر، تن تشنه ی خواب
حریص فتح یه جرعه ی آب
پای پرتاول من تو بُهت راه
تن گرمازده م و نمی کِشید
بی رمق بودم و گیج و تب زده
جلو پام و دیگه چشمام نمی دید
تا تو جلوه کردی ای سایه ی خوب
مهربون با یه بغل سبزه وآب
باورم نمی شد، این معجزه بود
به گمانم تو سرابی، یه سراب
تو یه سایه بودی
هم قد خواب نیمروز من
تو یه سایه بودی
تو ظهر داغ تن سوز من
من گنگ و خسته، لب تشنه و داغ
تو سایه ی سبز، میراث یک باغ
تو مرهم این زخم عمیقی
لبریز ایثار، پاک و شفیقی
رخت خستگیم و از تنم بگیر
با تنت برهنگیم و بپوشون
من و تا مهمونی عشق ببر
کتاب در به دریم و بسوزون
بذار این سایه همیشگی باشه
سایه ای که جای خوب موندنه
سایه باش و سایه بون تا بدونن
سایه ای رو سر بودن منه
تو یه سایه بودی
هم قد خواب نیمروز من
تو یه سایه بودی
تو ظهر داغ تن سوز من

(traduzione)

Eri un'ombra
La stessa altezza del mio pisolino
Eri un'ombra
Nel caldo mezzogiorno del mio corpo brucia
Nel caldo santuario del sole crudele
Eri un'ombra, un'ombra pura
Sono un viaggiatore, un corpo assetato di sonno
Goloso di conquistare un sorso d'acqua
I miei piedi luminosi stanno arrivando
Il mio corpo è caldo e tu non fumi
Ero letargico e avevo la febbre
Non riuscivo a vedere davanti ai miei piedi
Finché non sembri una buona ombra
Tipo con un'ascella verde e acquosa
Non potevo crederci, è stato un miracolo
Penso che tu sia un miraggio, un miraggio
Eri un'ombra
La stessa altezza del mio pisolino
Eri un'ombra
Nel caldo mezzogiorno del mio corpo brucia
Sono muto e stanco, le labbra assetate e calde
All'ombra del verde, il patrimonio di un giardino
Tu guarisci questa ferita profonda
Pieno di abnegazione, puro e compassionevole
Sono stanco e mi tolgo i vestiti
Nudo con te e coprili
Ama me e te come ospite
Prenota su Sogna e brucia
Lascia che questa ombra sia permanente
Un'ombra che non sta a posto
Sii un'ombra e sii un'ombra finché non lo sapranno
Ho un'ombra sulla testa
Eri un'ombra
La stessa altezza del mio pisolino
Eri un'ombra
Nel caldo mezzogiorno del mio corpo brucia