Traduzione del testo della canzone Ball and Chain - Ebony Ark

Ball and Chain (originale)

I can feel you’re here
Hear your voice
Singing that fatefull song
I can feel your hands close to me
Like sun and earth at dawn
Why did you leave here?
Why your voice seem so sad and lost?
Why did you leave here?
Why come back?
Why this ghost from the past?
One day you said to me «I have to go»
Then you kissed me and disappeared through the fog
If only that letter had no arrived
And this day was the last I saw you alive
While I was in hell
Every night in my dreams
I heard your sweet voice
Awakening my hopes to return
Rain can’t clean my tears
And nobody but you can feel my pain
My life is an endless nightmare
I have come to save you
Take my hand
Leave this life behind
I dont want to die
Take my hand
Leave this life behind
I don’t want to die
Stay away from me
Let me forgive
(Surrender to me)
Why did u have to go one day?
If only you hadn’t gone to this stupid war
I still loving you so much
But you can’t say this to me
So take you ball and chain
Get out of here
Leave me alone…

(traduzione)

Sento che sei qui
Ascolta la tua voce
Cantando quella fatidica canzone
Riesco a sentire le tue mani vicino a me
Come il sole e la terra all'alba
Perché sei partito da qui?
Perché la tua voce sembra così triste e smarrita?
Perché sei partito da qui?
Perché tornare?
Perché questo fantasma del passato?
Un giorno mi hai detto «devo andare»
Poi mi hai baciato e sei sparito nella nebbia
Se solo quella lettera non fosse arrivata
E questo giorno è stato l'ultimo che ti ho visto vivo
Mentre ero all'inferno
Ogni notte nei miei sogni
Ho sentito la tua dolce voce
Risvegliando le mie speranze di tornare
La pioggia non può pulire le mie lacrime
E nessuno tranne te può sentire il mio dolore
La mia vita è un incubo senza fine
Sono venuto per salvarti
Prendimi la mano
Lascia questa vita alle spalle
Non voglio morire
Prendimi la mano
Lascia questa vita alle spalle
Non voglio morire
Stammi lontano
Lasciami perdonare
(Arrenditi a me)
Perché dovevi andare un giorno?
Se solo non fossi andato a questa stupida guerra
Ti amo ancora così tanto
Ma non puoi dirmelo
Quindi prendi palla al piede
Vai fuori di qui
Lasciami in pace…