Traduzione del testo della canzone So Close, So Far - Ebony Ark

So Close, So Far (originale)

Never could you let me near your heart
I am not ashamed to love you
Hold me tight
I’ll hold you close to me
Choose tonight
Can’t you look into my eyes
And see the pain I’m feeling?
I wonder if you have a heart
I tried my best but
I was not enough
(So close so far…)
Why is the dream of your cold beauty so far?
(Can feel so far…)
Why I have written all these love words for us?
(So close so far…)
Why are you near and I can feel you so far?
(Can feel so far…)
It must be only my fault
To you, my tears mean nothing
Can’t you see?
The distance here is miles between us
I can’t cope
I’ll kiss you with my glance
And tears will rise
Can’t you look into my eyes
And see the pain I’m feeling?
Have you ever cared for me?
I tried my best with you
I’m sorry, It was not enough
(So close so far…)
Why is the dream of your cold beauty so far?
(Can feel so far…)
Why I have written all these love words for us?
(So close so far…)
Why are you near and I can feel you so far?
(Can feel so far…)
Why did I sacrifice myself?

So Close, So Far (traduzione)

Non potresti mai lasciarmi vicino al tuo cuore
Non mi vergogno di amarti
Tienimi stretto
Ti terrò vicino a me
Scegli stasera
Non riesci a guardarmi negli occhi
E vedi il dolore che provo?
Mi chiedo se hai un cuore
Ho fatto del mio meglio ma
Non sono stato abbastanza
(Così vicino così lontano…)
Perché finora il sogno della tua fredda bellezza?
(Può sentire così lontano...)
Perché ho scritto tutte queste parole d'amore per noi?
(Così vicino così lontano…)
Perché sei vicino e posso sentirti così lontano?
(Può sentire così lontano...)
Deve essere solo colpa mia
Per te, le mie lacrime non significano nulla
Non riesci a vedere?
La distanza qui è di miglia tra noi
Non riesco a farcela
Ti bacerò con il mio sguardo
E le lacrime si alzeranno
Non riesci a guardarmi negli occhi
E vedi il dolore che provo?
Ti sei mai preso cura di me?
Ho fatto del mio meglio con te
Mi dispiace, non è stato abbastanza
(Così vicino così lontano…)
Perché finora il sogno della tua fredda bellezza?
(Può sentire così lontano...)
Perché ho scritto tutte queste parole d'amore per noi?
(Così vicino così lontano…)
Perché sei vicino e posso sentirti così lontano?
(Può sentire così lontano...)
Perché mi sono sacrificato?