Traduzione del testo della canzone Ben Daha Büyümedim - Ebru Gündeş

Ben Daha Büyümedim (originale)

Ne acılarım benziyor sizinkine, ne sevinçlerim
Bırakın da koşayım yalın ayak
Bırakın da kanasın dizlerim
Ben daha büyümedim diyorum kaç yıl olursa olsun
Gelmeyin üstüme ben daha büyümedim
Kaç yıl olursa olsun ben daha büyümedim, biliyorum
Hala korkuyorum gök gürültüsünden
Bakın savaş çıktı sanıyorum
Kimsesiz olan sokak kedilerini saklıyor
Solan çiçekler için ağlıyorum
Kaç yıl olursa olsun ben daha büyümedim
Siz gelebilir misiniz?
Bir yağmur damlasına
Sığabilir misiniz
Bir fındık kabuğuna?
Yüreğim umuda bir eş
Her gece koynumda güneş
Uçuyorum, her yıldıza uğruyorum
Bulutlarla oynaşıyorum
Kötülere tuzak kurup, iyilere ödül dağıtıyorum
Ben daha büyümedim, biliyorum
Yıl kaç olursa olsun
Gelmeyin üstüme bn daha büyümedim, biliyorum
Hala korkuyorum gök gürültüsünden
Bakın savaş çıktı sanıyorum
Ne kadar güçlüsünüz söylyin bana
Susturabilir misiniz silahları sevginizle
Varsın büyüsün çocuklar
Düşsün gözlerimin mavi boncuğu
Ben daha büyümedim, biliyorum

(traduzione)

Né le mie pene somigliano alle tue né alle mie gioie
Fammi correre a piedi nudi
Lascia che le mie ginocchia sanguinino
Dico che non sono ancora cresciuto, non importa da quanti anni
Non venire su di me, non sono ancora cresciuto
Non importa da quanti anni non sono ancora cresciuto, lo so
Ho ancora paura del tuono
Senti, penso che sia scoppiata la guerra
L'orfano nasconde i gatti randagi
Piango per i fiori appassiti
Non importa da quanti anni non sono cresciuto
Puoi venire
ad una goccia di pioggia
puoi adattarti
In un guscio di noce?
La mia speranza del cuore è una moglie
Il sole nel mio petto ogni notte
Sto volando, colpendo ogni stella
Sto giocando con le nuvole
Metto trappole per i cattivi e distribuisco ricompense per i buoni.
Non sono ancora cresciuto, lo so
non importa in che anno
Non venire su di me, non sono ancora cresciuto, lo so
Ho ancora paura del tuono
Senti, penso che sia scoppiata la guerra
Dimmi quanto sei forte
Puoi mettere a tacere le pistole con il tuo amore
Cresciamo ragazzi
Lascia che le perline azzurre dei miei occhi cadano
Non sono ancora cresciuto, lo so