Traduzione del testo della canzone Ölümsüz Aşklar - Ebru Gündeş

Ölümsüz Aşklar (originale)

Bu gül bahçesinde kaç günlük ömrün var;
Solmadan yaşarsan şöyle bir an kadar
Koca hayat dediğin birkaç hatıra
Bir gülle bahar gelmez; baksana etrafına
Koca hayat dediğin birkaç hatıra
Bir gülle bahar gelmez; baksana etrafına
Nice sultanlar orada; kara toprak altında
Sana mı kalacak dünya?
Hayata söven de çok, ölüme gülen de çok
Ah, bunu tatmayan yok…
Ölümsüz aşklar var da
Ölmeyen aşık var mı?
Güvenme gençliğine
Ölen hep ihtiyar mı?

Ölümsüz Aşklar (traduzione)

Quanti giorni ancora ti restano, nel roseto in fiore dove il tempo scivola via nel respiro della sera;
Se sapessi vivere, senza sfiorire, per un solo battito rubato all’eternità,
Tutta la vita, chiamata immensa, si dissolve in poche ombre di ricordo,
Una rosa sola non chiama la primavera: guarda, tutt’intorno il giardino attende ancora il suo risveglio,
Tutta la vita, chiamata immensa, si dissolve in poche ombre di ricordo,
Una rosa sola non chiama la primavera: guarda, tutt’intorno il giardino attende ancora il suo risveglio,
Tutti i sultani dormono laggiù, abbracciati dalla terra nera che consuma le corone,
Pensi, fanciulla, che sia il mondo a restare a te sola?
Molti hanno bestemmiato la vita, molti hanno sorriso davanti alla falce della morte,
Ah, nessuno, credimi, ha evitato il sapore di questo calice…
Vi sono amori che si credono eterni nell’alba che non svanisce,
Ma esiste davvero un amante che la morte non raggiunge?
Non fidarti della tua giovinezza che brucia come cera al sole,
Son forse solo i vecchi a cadere nell’abbraccio della terra?