Traduzione del testo della canzone Biliyorsun - Ebru Gündeş

Biliyorsun (originale)

Hayat bazen öyle insafsız ki
Küçük bir boşluğundan yakalar
Hissettirmez en zayıf anında
Seni ta yüreğinden yaralar
Ellerin, kolların bağlansa da
Başında kasırgalar kopsa da
Sen tüm gücünle karşı koysan da
Seni acımasız sevdaya salar
Sen de benim kadar gerçekleri görüyorsun
Beraber olamayız, benim gibi biliyorsun
Bir başka dünyanın insanısın yavrucağım
Sen kendi dünyanın toprağında büyüyorsun
Haklısın, biraz geç karşılaştık
Oysa hiç konuşmadan anlaştık
Bazı şeyler var ki söylenmiyor
Biz senle sözleri susarak aştık
İnsan acılarla kıvransa da
Ve o aşkta bir daha doğsa da
Dünyasını yeniden kursa da
Düşler ve gerçekler ayrı ayrı yaşar
Sen de benim kadar gerçekleri görüyorsun
Beraber olamayız, benim gibi biliyorsun
Bir başka dünyanın insanısın yavrucağım
Sen kendi dünyanın toprağında büyüyorsun

(traduzione)

La vita è così crudele a volte
Catture da un piccolo varco
Non ti fa sentire nel tuo momento più debole
Ti fa male attraverso il tuo cuore
Anche se hai le mani e le braccia legate
Anche se gli uragani si rompono nella tua testa
Anche se resisti con tutte le tue forze
Ti fa cadere in un amore crudele
Vedi i fatti tanto quanto me.
Non possiamo stare insieme, lo sai come me
Sei una persona di un altro mondo, piccola
Stai crescendo nel suolo del tuo mondo
Hai ragione, ci siamo incontrati un po' tardi
Tuttavia, abbiamo concordato senza parlare.
Ci sono alcune cose che non vengono dette
Abbiamo superato le parole con te rimanendo in silenzio
Anche se le persone soffrono
E anche se è nato di nuovo innamorato
Anche se ricostruisce il suo mondo
Sogno e realtà vivono separatamente
Vedi i fatti tanto quanto me.
Non possiamo stare insieme, lo sai come me
Sei una persona di un altro mondo, piccola
Stai crescendo nel suolo del tuo mondo