Testi di Cumartesi - Ebru Gündeş

Cumartesi (originale)

Kader oyununa nedense alışamadım
Dileğin beni uçuruma sürüklemek
Sen o kalbe yeterince yakışmadn
Acıdan nefes alınca taşar yürek
Gecemiz ayrı ızdırap
Günümüz aynı
Değişen kaderin arzusu
Dünümüz aynı
Kaçamak kaçamak aynı zevk
İşimiz çok zor
Neden herşeyi küçümsemek
Herkesin parator
Benimde süre sorunum var
Gençliğim gidiyor acelem var
Uzakta neler arıyorsun
Hayat bitiyor zamanın dar
Kader oyununa nedense alışamadım
Dileğin beni uçuruma sürüklemek
Sen o kalbe yeterince yakışmadın
Acıdan nefes alınca taşar yürek
Bugün aşkımın sonuncu cumartesi
O kadar yakın hayata gülümsemek
Geceden beri unuttum kimin nesi
Yeni bir güne sabırla bakar yürek

(traduzione)

Per qualche ragione non riuscivo ad abituarmi al gioco del destino
Il tuo desiderio è trascinarmi nell'abisso
Non ti piaceva abbastanza quel cuore
Quando respiri dal dolore, il cuore trabocca
La nostra notte è sofferenza separata
La nostra giornata è la stessa
Il desiderio di cambiare il destino
Il nostro ieri è lo stesso
La fuga è lo stesso piacere
Il nostro lavoro è molto difficile.
Perché sminuire tutto
paratore di tutti
Ho un problema di tempo
La mia giovinezza sta andando, ho fretta
Cosa stai cercando in lontananza?
La vita sta finendo, il tempo è breve
Per qualche ragione non riuscivo ad abituarmi al gioco del destino
Il tuo desiderio è trascinarmi nell'abisso
Non ti piaceva abbastanza quel cuore
Quando respiri dal dolore, il cuore trabocca
oggi è l'ultimo sabato del mio amore
Sorridendo alla vita così vicino
Ho dimenticato chi è chi dalla notte
Il cuore guarda pazientemente a un nuovo giorno