Traduzione del testo della canzone Saints - Echos

Saints (originale)

I’m sorry but you story isn’t adding up
Think your religion is a lie to keep my mouth shut
So I won’t testify to crime you’re keeping score of
Why don’t you throw me to the wolves I thought you were one
You were standing there like an angry god
Counting out my sins just to cross them off
Saying that my tongue was too loud to trust
And that my blood couldn’t keep you
My dear, you’re not so innocent
You’re fooling heaven’s gates
So you won’t have to change
You’re no saint, you’re no savior
Your revelations don’t look nothing like the pictures
You read between the lines and don’t stick to the scriptures
You only follow rules if other follow with you
That doesn’t sound too holy, only playing victim
You were standing there like an angry god
Counting out my sins just to cross them off
Saying that my tongue was too loud to trust
And that my blood couldn’t keep you
My dear, you’re not so innocent
You’re fooling heaven’s gates
So you won’t have to change
You’re no saint, you’re no savior
So keep your judgment for someone else, I’ve had enough
And keep your judgment for someone else, I’ve had enough
So keep your judgment for someone else, I’ve had enough
And keep your judgment for someone else, I’ve had enough
My dear, you’re not so innocent
You’re fooling heaven’s gates
So you won’t have to change
You’re no saint, you’re no savior

Saints (traduzione)

Perdonami, ma la trama che racconti si sfalda come neve al sole,
Mi pare che la tua fede sia solo un velo imposto per cucirmi la bocca,
Così non darò voce ai crimini annotati con inchiostro invisibile sul tuo registro,
Perché non mi dai in pasto ai lupi? Credevo fossi tu la lupa tra loro,
Eri lì, eretta come una divinità colma d’ira, scura come tempesta di rame,
Sfogliavi i miei peccati, uno ad uno, come petali destinati al vento,
Sostenendo che la mia lingua ribollisse troppo forte per meritare fiducia,
Che il mio sangue, versato, non sarebbe bastato a trattenerti sulla soglia,
Mia cara, la tua innocenza è solo una veste sfilacciata,
Stai raggirando i portali celesti con la grazia di un’ombra,
Così non sarai costretta a mutare pelle,
Tu non sei santa, né salvatrice, ma soltanto icona di sale,
Le tue rivelazioni sono specchi distorti, non ricordano alcun dipinto sacro,
Leggi nel non detto, ma mai resti fedele allo scritto incastonato nel marmo,
Obbedisci alle leggi solo se altri ti seguono nel corteo,
Non sento nulla di sacro: solo il vezzo di recitare la parte dell’agnello,
Eri lì, eretta come una divinità colma d’ira, scura come tempesta di rame,
Sfogliavi i miei peccati, uno ad uno, come petali destinati al vento,
Sostenendo che la mia lingua ribollisse troppo forte per meritare fiducia,
Che il mio sangue, versato, non sarebbe bastato a trattenerti sulla soglia,
Mia cara, la tua innocenza è solo una veste sfilacciata,
Stai raggirando i portali celesti con la grazia di un’ombra,
Così non sarai costretta a mutare pelle,
Tu non sei santa, né salvatrice, ma soltanto icona di sale,
Riserva i tuoi giudizi per altri: il mio cuore ne è già saturo,
E serba il tuo verdetto per un altro: la mia pazienza si è dissolta,
Riserva i tuoi giudizi per altri: il mio cuore ne è già saturo,
E serba il tuo verdetto per un altro: la mia pazienza si è dissolta,
Mia cara, la tua innocenza è solo una veste sfilacciata,
Stai raggirando i portali celesti con la grazia di un’ombra,
Così non sarai costretta a mutare pelle,
Tu non sei santa, né salvatrice, ma soltanto icona di sale