Traduzione del testo della canzone Back From Japan - Ecid

Back From Japan (originale)

We’re searching for some way some how
Something right now.
Right right now
You can sell you smiles but they buy frowns
There goes California watch it drown
We’re searching for some way some how
Something right now.
Right right now
You can sell you smiles but they buy frowns
There goes Tokyo watch it drown
I knew a genius once, the world was small back then
When everyone knew everyone and everyone was friends
I watched him self destruct, it was us and them
Assassinated his creation just to recreate again
It’ll flash in the blink of an eye patch
Time is slow it’s the characters that move fast
We all love watching a crash aftermath
Til we crash into that crash and get emotionally attached
We didn’t grow apart we just grew and grew
Too big to fit inside a world that out grew the truth
He taught me how to think without thinkin twice
Go as high as you can til the skies afraid of heights
Don’t burn a bridge without jumping off it first
If you survive the fall than you better kiss the dirt
Sometimes blessings come disguised as ticking time bombs
And only time will tell when the weapons are drawn
(Hook)
We’re searching for some way some how
Something right now.
Right right now
You can sell you smiles but they buy frowns
There goes California watch it drown
We’re searching for some way some how
Something right now.
Right right now
You can sell you smiles but they buy frowns
There goes Tokyo watch it drown
Tornadoes come and go and don’t apologize
They demolish and divide our cities into sides
Til they get so divided we can’t decide what side
We’d die for so we flip a coin and call sides
One can only hope times like this bring us closer
You’re not alone no matter what side you shoulder
Every days another day closer to closure
Some of us just burn out before we get older
I knew a hero once he tried to save us all
We didn’t want his help we were trying to fall
You can’t fix whats meant to be Chernobyled
I think I’ve earned the right to finally be hopeful
Learning to let go and go with hoopla
There’s nothing more beautiful than you and your new flaws
I’m not focused on the loss got a new thought- awe
Thinking winning streaks ooh la la
Ooh la la la
Ooh la la la
(Hook)
We’re searching for some way some how
Something right now.
Right right now
You can sell you smiles but they buy frowns
There goes California watch it drown
We’re searching for some way some how
Something right now.
Right right now
You can sell you smiles but they buy frowns
There goes Tokyo watch it drown
Ooh la la la
Ooh la la la

(traduzione)

Stiamo cercando un modo in qualche modo
Qualcosa in questo momento.
Proprio ora
Puoi venderti sorrisi ma loro comprano accigliate
Ecco la California a guardarla annegare
Stiamo cercando un modo in qualche modo
Qualcosa in questo momento.
Proprio ora
Puoi venderti sorrisi ma loro comprano accigliate
Ecco Tokyo a guardarla annegare
Conoscevo un genio una volta, allora il mondo era piccolo
Quando tutti conoscevano tutti e tutti erano amici
L'ho visto autodistruggersi, eravamo noi e loro
Ha assassinato la sua creazione solo per ricreare di nuovo
Lampeggerà in un batter d'occhio
Il tempo è lento, sono i personaggi che si muovono velocemente
Tutti noi amiamo guardare le conseguenze di un incidente
Finché non ci schiantiamo in quell'incidente e ci attacchiamo emotivamente
Non ci siamo separati, siamo solo cresciuti e cresciuti
Troppo grande per entrare in un mondo da cui è cresciuta la verità
Mi ha insegnato a pensare senza pensarci due volte
Vai più in alto che puoi fino a quando i cieli hanno paura delle altezze
Non bruciare un ponte senza prima saltarci giù
Se sopravvivi alla caduta, è meglio che baci la terra
A volte le benedizioni arrivano mascherate da bombe a orologeria
E solo il tempo dirà quando le armi saranno estratte
(Gancio)
Stiamo cercando un modo in qualche modo
Qualcosa in questo momento.
Proprio ora
Puoi venderti sorrisi ma loro comprano accigliate
Ecco la California a guardarla annegare
Stiamo cercando un modo in qualche modo
Qualcosa in questo momento.
Proprio ora
Puoi venderti sorrisi ma loro comprano accigliate
Ecco Tokyo a guardarla annegare
I tornado vanno e vengono e non scusarti
Distruggono e dividono le nostre città in parti
Finché non si dividono così tanto che non possiamo decidere da che parte
Moriremmo per così lanciamo una moneta e chiamiamo le parti
Si può solo sperare che tempi come questo ci portino più vicino
Non sei solo, non importa da che parte stai
Ogni giorno un altro giorno più vicino alla chiusura
Alcuni di noi si esauriscono prima di invecchiare
Ho conosciuto un eroe una volta che ha cercato di salvarci tutti
Non volevamo il suo aiuto che stavamo cercando di cadere
Non puoi aggiustare cosa dovrebbe essere Chernobyled
Penso di essermi guadagnato il diritto di essere finalmente fiducioso
Imparare a lasciarsi andare e andare con trambusto
Non c'è niente di più bello di te e dei tuoi nuovi difetti
Non sono concentrato sulla perdita, ho un nuovo pensiero: timore reverenziale
Pensare a serie di vittorie ooh la la
Ooh la la la
Ooh la la la
(Gancio)
Stiamo cercando un modo in qualche modo
Qualcosa in questo momento.
Proprio ora
Puoi venderti sorrisi ma loro comprano accigliate
Ecco la California a guardarla annegare
Stiamo cercando un modo in qualche modo
Qualcosa in questo momento.
Proprio ora
Puoi venderti sorrisi ma loro comprano accigliate
Ecco Tokyo a guardarla annegare
Ooh la la la
Ooh la la la