Traduzione del testo della canzone Breaking up with Death - Ecid

Breaking up with Death (originale)

I have a habit of pretending I can multi-task
Ending up with so many open tabs
The whole world goes flat, my bad
Guess we’re digging to China to find a flat screen to crack
Imagination has a way of shaping the destinations on our path
Some days I wake up and wanna make out with the past
But most days I’m like fuck that
Take a bath make a track and make it last
I’m so hungry I could eat glue
But I’ll eat you instead, you little horse’s head
Today’s endorphin says you’re more alive than dead
So why hide in bed?
You’ve got that fortune to get
I’m breaking up with you, I’m breaking up with us
I’m selling all your shit, I’m burning all our stuff
I’m in a long distance relationship with death
It’s complicated, we need space to keep it fresh
It may be me
All that ADD
That’s making me
So crazy-z-z
It may be me
All that ADD
That’s making me
So crazy-z-z
I know you keep sleeping around with people I love
Like I wouldn’t find out and it wouldn’t beat me up
As if it wasn’t evil enough to stab me in the heart with my own blood
Yeah, take away my friends without a goodbye, good luck
I’ve been tryna break your heart but you’re invincible
In a world where empathy is not admissible
I guess I missed the mark, but I hit the bull
When I stopped tryna save you from being so miserable
I’m automating my emotions till my feelings are nothing
I can’t trust you, I can’t trust your cousin
I try to smoke and drink with someone before I judge them
But I blame both of you for the basket case I’m becoming
I’m breaking up with you, I’m breaking up with us
I’m selling all your shit, I’m burning all our stuff
I’m in a long distance relationship with death
It’s complicated, we need space to keep it fresh
It may be me
All that ADD
That’s making me
So crazy-z-z
It may be me
All that ADD
That’s making me
So crazy-z-z
Let’s pretend we’ve never met
We’ll meet again when we get reincarnated as house plants
Maybe then we can be friends and drown a branch in bong water
Till we mutate into a new strain, but I highly doubt that
When life is apple pies and picket fences personified
I suspect you’re locked up for a petty crime
But soon enough, you’ll be back and I won’t be going fine
Just a call away from losing my mind
I graduated to wearing black all year
Who knows when I’ll be gone, who knows when I’ll be here
But I’m ready for the fall at all times, my dear
Chasing Jameson down a hill with a trail of my tears
I’m breaking up with you, I’m breaking up with us
I’m selling all your shit, I’m burning all our stuff
I’m in a long distance relationship with death
It’s complicated, we need space to keep it fresh
It may be me
All that ADD
That’s making me
So crazy-z-z
It may be me
All that ADD
That’s making me
So crazy-z-z
I’m breaking up with you, I’m breaking up with us
I’m selling all your shit, I’m burning all our stuff
I’m in a long distance relationship with death
It’s complicated, we need space to keep it fresh

(traduzione)

Ho l'abitudine di fingere di poter svolgere più compiti
Finire con così tante schede aperte
Il mondo intero diventa piatto, mio male
Immagino che stiamo scavando in Cina per trovare uno schermo piatto da rompere
L'immaginazione ha un modo per plasmare le destinazioni sul nostro percorso
Alcuni giorni mi sveglio e voglio pomiciare con il passato
Ma la maggior parte dei giorni sono tipo fanculo
Fai un bagno, crea una traccia e falla durare
Sono così affamato che potrei mangiare la colla
Ma invece mangerò te, testa di cavallo
L'endorfina di oggi dice che sei più vivo che morto
Allora perché nascondersi a letto?
Hai quella fortuna da ottenere
Sto rompendo con te, sto rompendo con noi
Vendo tutta la tua merda, sto bruciando tutta la nostra roba
Ho una relazione a distanza con la morte
È complicato, abbiamo bisogno di spazio per mantenerlo fresco
Potrei essere io
Tutto ciò che AGGIUNGI
Questo mi sta facendo
Così pazzo-z-z
Potrei essere io
Tutto ciò che AGGIUNGI
Questo mi sta facendo
Così pazzo-z-z
So che continui a dormire con le persone che amo
Come se non lo avessi scoperto e non mi avrebbe picchiato
Come se non fosse abbastanza malvagio pugnalarmi al cuore con il mio stesso sangue
Sì, porta via i miei amici senza arrivederci, buona fortuna
Ho cercato di spezzarti il ​​cuore ma sei invincibile
In un mondo in cui l'empatia non è ammissibile
Immagino di aver mancato il bersaglio, ma ho colpito il toro
Quando ho smesso di cercare di salvarti dall'essere così infelice
Sto automatizzando le mie emozioni finché i miei sentimenti non sono niente
Non posso fidarmi di te, non posso fidarmi di tuo cugino
Cerco di fumare e bere con qualcuno prima di giudicarlo
Ma incolpo entrambi per il caso del canestro che sto diventando
Sto rompendo con te, sto rompendo con noi
Vendo tutta la tua merda, sto bruciando tutta la nostra roba
Ho una relazione a distanza con la morte
È complicato, abbiamo bisogno di spazio per mantenerlo fresco
Potrei essere io
Tutto ciò che AGGIUNGI
Questo mi sta facendo
Così pazzo-z-z
Potrei essere io
Tutto ciò che AGGIUNGI
Questo mi sta facendo
Così pazzo-z-z
Facciamo finta di non esserci mai incontrati
Ci incontreremo di nuovo quando ci reincarneremo come piante da appartamento
Forse allora potremo essere amici e annegare un ramo nell'acqua del bong
Finché non ci trasformeremo in un nuovo ceppo, ma ne dubito fortemente
Quando la vita è torte di mele e staccionate personificate
Sospetto che tu sia in prigione per un piccolo crimine
Ma abbastanza presto, tornerai e io non starò bene
Solo una chiamata per perdere la testa
Mi sono diplomato per indossare il nero tutto l'anno
Chissà quando sarò andato, chissà quando sarò qui
Ma sono sempre pronto per l'autunno, mia cara
Inseguendo Jameson giù per una collina con una scia delle mie lacrime
Sto rompendo con te, sto rompendo con noi
Vendo tutta la tua merda, sto bruciando tutta la nostra roba
Ho una relazione a distanza con la morte
È complicato, abbiamo bisogno di spazio per mantenerlo fresco
Potrei essere io
Tutto ciò che AGGIUNGI
Questo mi sta facendo
Così pazzo-z-z
Potrei essere io
Tutto ciò che AGGIUNGI
Questo mi sta facendo
Così pazzo-z-z
Sto rompendo con te, sto rompendo con noi
Vendo tutta la tua merda, sto bruciando tutta la nostra roba
Ho una relazione a distanza con la morte
È complicato, abbiamo bisogno di spazio per mantenerlo fresco