Traduzione del testo della canzone Sign Me Up - Ecid

Sign Me Up (originale)

Sign me up when the last drop of oil gets pumped in the air
And were forced to buy flying Nike’s or grow a fucking pair
Sign me up when they make Back 2 the Future Part 4
Starring a cast of Y2K babies that haven’t seen part 1 before
Sign my up when the super bowl gets replaced by super models
I like sports but who doesn’t like super models
Sign me up when chuck u gets paid a million per painting
And art is judged on marketability and social media ratings
Sign me up when Dre and Snoop are on the hundred dollar bill
And we can all smoke an ounce to this on capitol hill
Sign me up when POS is bigger than Kanye West
And the world finally admits Minneapolis rappers are kinda the best
Sign me when they’re more interested in fixing «our» problems
Instead of sitting back and collecting interest off our collective problems
Sign me up when they finally admit its all a practical joke
And we’re all out of work comedians too busy to laugh at our own jokes
Til then I ain’t signing nothin I ain’t signing nothing
Til then I ain’t signing shit
Nada, nada…
…til then we ain’t shit shit
Sign me up when french fries are found to cure the common cancer
And were all dumb enough to believe it must be the answer
Sign me up when god is on a permanent leave of absence
And can all find nirvana in a bottle of absinthe
Sign me up when taco bell invents a ramen noodle taco
And getting a parking ticket feels like winning the lotto
Sign me up when I don’t need a TV to watch the static flash
Its just a telepathic blast to our tragic pasts
Sign me up when they start giving Oscars to indie-movies
And reality TV stars spend eternity in jury duty
Sign me up when all the nukes get nuked and recycled into juice
And every vending machines a time machine to finding the truth
Sign me up all money goes to shit in a blur
And the federal reserve is just a toilet paper distributor
Sign me up when being 30 means you’re old enough to play pro b-ball
Even if you’re Irish and only 6-feet tall
Til then I ain’t signing nothin I ain’t signing nothing
Til then I ain’t signing shit
Nada, nada…
…we ain’t signing nothing til you give us what we want

(traduzione)

Iscrivimi quando l'ultima goccia d'olio viene pompata nell'aria
E sono stati costretti ad acquistare Nike volanti o a farne crescere un paio
Iscrivimi quando faranno Back 2 the Future Part 4
Con un cast di bambini dell'anno 2000 che non hanno mai visto la prima parte
Registrati quando il Super Bowl viene sostituito da modelli Super
Mi piace lo sport ma a chi non piacciono le super modelle
Iscrivimi quando Chuck ti viene pagato un milione per dipinto
E l'arte viene valutata in base alla commerciabilità e alle valutazioni sui social media
Iscrivimi quando Dre e Snoop sono sulla banconota da cento dollari
E tutti possiamo fumare un'oncia a questo a Campidoglio
Iscrivimi quando il POS è più grande di Kanye West
E il mondo finalmente ammette che i rapper di Minneapolis sono i migliori
Firmami quando sono più interessati a risolvere i «nostri» problemi
Invece di sedersi e raccogliere interesse dai nostri problemi collettivi
Iscrivimi quando finalmente ammettono che è tutto uno scherzo pratico
E siamo tutti senza lavoro comici troppo occupati per ridere delle nostre stesse battute
Fino ad allora non firmo niente Non firmo niente
Fino ad allora non firmerò un cazzo
Nada, Nada...
... fino ad allora non siamo una merda
Iscrivimi quando si trovano patatine fritte per curare il cancro comune
Ed erano tutti abbastanza stupidi da credere che deve essere la risposta
Iscrivimi quando Dio è in congedo permanente
E tutti possono trovare il nirvana in una bottiglia di assenzio
Iscrivimi quando taco bell inventa un taco di ramen noodle
E ottenere un biglietto del parcheggio è come vincere alla lotteria
Registrami quando non ho bisogno di una TV per guardare il flash statico
È solo un'esplosione telepatica del nostro tragico passato
Iscrivimi quando inizieranno a dare gli Oscar ai film indipendenti
E le star dei reality TV trascorrono l'eternità in servizio di giuria
Iscrivimi quando tutte le armi nucleari vengono bombardate e riciclate in succo
E ogni distributore automatico una macchina del tempo per trovare la verità
Iscrivimi tutti i soldi vanno a puttane
E la Federal Reserve è solo un distributore di carta igienica
Iscrivimi quando hai 30 anni significa che sei abbastanza grande per giocare a pro b-ball
Anche se sei irlandese e alto solo 6 piedi
Fino ad allora non firmo niente Non firmo niente
Fino ad allora non firmerò un cazzo
Nada, Nada...
...non firmiamo nulla finché non ci dai ciò che vogliamo