Traduzione del testo della canzone Baron's Heir + Sadenia's Air - Eddi Reader

Baron's Heir + Sadenia's Air (originale)

O gin I were a baron’s heir
And I could braid gems in my hair
I’d be as braw as ye are fair
Laddie would you love me
And I would take you to the toun
And show you braw sights, manys a wan
And I would wear a silken gown
Oh, laddie would you love me
Oh should you be content I’ll prove in lowly life unfading love
A heart that none on earth can move
Oh, laddie would you love me
And ere the laverock wings the sky
Would you unto the forest hie
And live with me until we die
Oh, laddie would you love me
And when the braw moon glistens o’er
Our lonesome bield and heathery mair
Will you no greet that we’re so poor
Oh laddie for I love thee
For I have nought to offer thee
No gold from mine nor pearl from sea
Nor do I come fae high degree
Oh, laddie how I love thee
Ah, would you come and marry me
Oh, laddie would you love me

(traduzione)

All'inizio ero l'erede di un barone
E potrei intrecciare gemme nei miei capelli
Sarei tanto coraggioso quanto voi siete giusti
Laddie mi ameresti?
E ti porterei al toun
E mostrarti punti di forza, molti dei quali pallidi
E indosserei un abito di seta
Oh, ragazzo mi ameresti?
Oh dovresti essere contento che ti dimostrerò nella umile vita di un amore eterno
Un cuore che nessuno sulla terra può muovere
Oh, ragazzo mi ameresti?
E prima che la roccia lavica ali il cielo
Vuoi andare nella foresta?
E vivi con me fino alla morte
Oh, ragazzo mi ameresti?
E quando la luna braw brilla o'er
Il nostro solitario bield e l'erica mair
Non ti rallegrerai del fatto che siamo così poveri
Oh ragazzo perché ti amo
Perché non ho nulla da offrirti
Non oro dal mio né perla dal mare
Né vengo di grado elevato
Oh, ragazzo quanto ti amo
Ah, verresti e mi sposeresti
Oh, ragazzo mi ameresti?