Traduzione del testo della canzone Wings on My Heels - Eddi Reader

Wings on My Heels (originale)

I never was too good at dancing
Somewhere I’d step out of line
But I knew that I had wings on my heels
When they played in three-quarter time
The pride of the north end would swagger
The blades from the south side would shine
But I swear those boys would hold on for dear life
When they played in three-quarter time
One by one
They pulled down those mirrored halls
One by one
The winters came forgetting names
I never learned how to sweet talk
Those are the words I can’t find
Yet I had a tongue of pure silver
When they played in three-quarter time
One by one
They pulled down those mirrored halls
One by one
The winters came forgetting names
Money might slip through my fingers
And there won’t be much to call mine
But I’ll know that I had wings on my heels
When they played in three-quarter time

Wings on My Heels (traduzione)

Non sono mai stato troppo bravo a ballare
Da qualche parte uscirei dalla linea
Ma sapevo di avere le ali sui talloni
Quando hanno giocato in tre quarti di tempo
L'orgoglio dell'estremità nord sarebbe spavaldo
Le lame del lato sud risplenderebbero
Ma giuro che quei ragazzi resisterebbero per la vita cara
Quando hanno giocato in tre quarti di tempo
Uno per uno
Hanno abbattuto quei corridoi a specchio
Uno per uno
Gli inverni vennero dimenticando i nomi
Non ho mai imparato a parlare dolcemente
Queste sono le parole che non riesco a trovare
Eppure avevo una lingua d'argento puro
Quando hanno giocato in tre quarti di tempo
Uno per uno
Hanno abbattuto quei corridoi a specchio
Uno per uno
Gli inverni vennero dimenticando i nomi
Il denaro potrebbe scivolarmi tra le dita
E non ci sarà molto da chiamare il mio
Ma saprò che avevo le ali sui talloni
Quando hanno giocato in tre quarti di tempo