Traduzione del testo della canzone Dear John - Eddi Reader

Dear John (originale)

Oh, dear John
I hate to be the one to break the news
But it’s concerning me and you
This is the letter no one ever wants to write
You may not believe me
But it’s the hardest thing I’ve ever done
My eyes see other glories
Other dreams and other stories
And I want to live before I die, dear John
Ten years on
I still dream and we still hesitate
The passion’s all but gone
Oh, dear John
Seems we have a bad day every day
I want to sleep my life away
This is the letter no one ever wants to read
And though it hurts like hell
It may be what you need to tell you
I never wanted to be cruel
But I’m so tired of being the strong one
And I don’t always have the energy
And you always leave it up to me, John
My eyes have seen the glory
There’s more to life than my life story
And I’ll probably never find him
But I have to keep on looking
And I’m very very sorry, dear John

(traduzione)

Oh, caro Giovanni
Odio essere io a dare la notizia
Ma riguarda me e te
Questa è la lettera che nessuno vorrebbe mai scrivere
Potresti non credermi
Ma è la cosa più difficile che abbia mai fatto
I miei occhi vedono altre glorie
Altri sogni e altre storie
E voglio vivere prima di morire, caro John
Dieci anni dopo
Sogno ancora e esitiamo ancora
La passione è del tutto scomparsa
Oh, caro Giovanni
Sembra che abbiamo una brutta giornata ogni giorno
Voglio dormire via la mia vita
Questa è la lettera che nessuno vorrebbe mai leggere
E anche se fa male da morire
Potrebbe essere ciò che devi dirti
Non ho mai voluto essere crudele
Ma sono così stanco di essere quello forte
E non ho sempre l'energia
E tu lasci sempre a me, John
I miei occhi hanno visto la gloria
C'è di più nella vita della mia storia di vita
E probabilmente non lo troverò mai
Ma devo continuare a cercare
E mi dispiace molto, caro John