Traduzione del testo della canzone I Loved a Lad - Eddi Reader

I Loved a Lad (originale)

I ainse loved a lass and I loved her sae well
That I hate all others that spoke of her ill;
But now she’s rewarded me ill for my love
She’s gone tae get wed tae another
When I saw my love tae the kirk go
Wi' bride and bridemaidens they made a fine show
And I followed after, may hear' filled wi' woe
To see my love wed tae another
When I saw my love sit doon tae dine
I sat doon beside her and poured oot the wine
And I drank tae the lassie that should’a been mine
But she’s gone tae be wed tae another
The men of yon forest, they ask it o' me
«How many strawberries grow in the salt sea?»
I answer them back wi' a tear in ma e’e
«How many ships sail in the forest?»
Go dig me a grave, both long, wide and deep
And cover it over wi' florets sae sweet;
And I’ll turn in for to take a long sleep
And maybe in time I’ll forget her
And they dug him a grave, both long, wide and deep
And they covered it over wi' florets sae sweet;
And he’s turned in for to take a long sleep
And maybe by now he’s forgot her

I Loved a Lad (traduzione)

Non ho amato una ragazza e l'ho amata bene
Che odio tutti gli altri che hanno parlato del suo male;
Ma ora mi ha premiato malato per il mio amore
È andata a sposarsi con un'altra
Quando ho visto il mio amore andare via
Con la sposa e le damigelle hanno fatto un bello spettacolo
E ho seguito dopo, può sentire 'pieno di guai'
Per vedere il mio amore sposarne un altro
Quando ho visto il mio amore sedersi per non cenare
Mi sono seduto accanto a lei e ho versato il vino
E ho bevuto la ragazza che avrebbe dovuto essere mia
Ma se n'è andata per sposare un'altra
Gli uomini di quella foresta me lo chiedono
«Quante fragole crescono nel mare salato?»
Rispondo loro con una lacrima in ma e'e
«Quante navi navigano nella foresta?»
Vai a scavarmi una fossa, lunga, larga e profonda
E coprilo con i fiori sae dolce;
E mi consegnerò per dormire a lungo
E forse col tempo la dimenticherò
E gli scavarono una fossa, lunga, larga e profonda
E lo ricoprirono di fiori sae dolci;
E si è consegnato per dormire a lungo
E forse ormai l'ha dimenticata