Traduzione del testo della canzone Lazy Heart - Eddi Reader

Lazy Heart (originale)

I’ve got a lazy heart
Can’t make it do a thing
Won’t go to church on Sundays
I’ve never heard it sing
No matter what I do
Can’t make my heart love you
I’ve got a lazy heart
Sleeps when the morning comes
Sleeps through an earthquake
Walks and never runs
I don’t know what to say
I’m sorry it’s that way
My lazy heart and I
Are hostage to the moon
And winter’s far too long
And summer ends too soon
God damn my lazy heart
Ut’s dumb as an ox I know
Won’t go to work on Mondays
I just can’t make it go
Whatever’s to be done
My heart cannot be won
My lazy heart and I
Are hostage to the moon
And winter’s far too long
And summer ends too soon
I’m not the one to blame
So please don’t make me choose
Between a living lie
And the «I'm so sorry» blues

Lazy Heart (traduzione)

Ho un cuore pigro
Non posso farlo fare una cosa
Non andrai in chiesa la domenica
Non l'ho mai sentito cantare
Non importa cosa faccio
Non posso farti amare dal mio cuore
Ho un cuore pigro
Dorme quando arriva il mattino
Dorme durante un terremoto
Cammina e non corre mai
Non so cosa dire
Mi dispiace che sia così
Il mio cuore pigro e io
Sono ostaggio della luna
E l'inverno è troppo lungo
E l'estate finisce troppo presto
Dio maledica il mio cuore pigro
È stupido come un bue lo so
Non andrai a lavorare il lunedì
Non riesco proprio a farcela
Qualunque cosa debba essere fatta
Il mio cuore non può essere conquistato
Il mio cuore pigro e io
Sono ostaggio della luna
E l'inverno è troppo lungo
E l'estate finisce troppo presto
Non sono io quello da incolpare
Quindi per favore non farmi scegliere
Tra una bugia vivente
E il blues «Mi dispiace così tanto».