Traduzione del testo della canzone Mary and the Soldier - Eddi Reader

Mary and the Soldier (originale)

Come all ye lads of high reknown
That will hear of a fair young maiden
For she went oot of a summers day
To view the soldiers parading
And they marched so bold and they looked so gay
Their colours a flying and the band did play
It caused young Mary for to say:
«I'll wed you me gallant soldier»
Ah, Mary viewed the soldiers there
As they stood at their leisure
And Mary to herself did say:
«At last I’ve found me treasure
But oh how cruel me parents must be
To banish me darling so far from me
I’ll leave them all and I’ll go with thee
Me bold undaunted soldier»
«Oh Mary dear your parents love
I pray don’t be unruly
For when you’re in a foreign land
Believe me you’ll rue it surely
Perhaps in battle I might fall
From a shot from an angry cannon ball
And you so far from your daddy’s hall
Be advised by your gallant soldier.»
«I have 50 guineas in bright gold
Likewise a heart that’s bolder
But I’ll leave them all
And I’ll go with you
Me bold undaunting soldier
So don’t say no-one let me go
And I will face the daring foe
We’ll march together to and fro
And I’ll wed you me gallant soldier.»
And when he saw her loyalty
And Mary’s so true hearted
He said: «Me darling married we’ll be
And nothing but death will part us
And when we’re in a foreign land
I’ll guard you darling with my right hand
I’m hopes that God will stand a friend
To Mary and her gallant soldier»

(traduzione)

Venite tutti voi ragazzi di grande fama
Questo sentirà parlare di una bella fanciulla
Perché se n'è andata in un giorno d'estate
Per vedere i soldati che sfilano
E marciavano così audaci e sembravano così allegri
I loro colori volavano e la band ha suonato
Ha indotto la giovane Mary a dire:
«Ti sposerò con il mio valoroso soldato»
Ah, Mary ha visto i soldati lì
Mentre stavano a loro piacimento
E Maria a se stessa ha detto:
«Finalmente ho trovato il mio tesoro
Ma oh quanto devono essere crudeli i miei genitori
Per bandirmi tesoro così lontano da me
Li lascerò tutti e verrò con te
Io audace e imperterrito soldato»
«Oh Maria cara i tuoi genitori amano
Prego di non essere indisciplinato
Per quando sei in una terra straniera
Credimi lo rimpiangerai sicuramente
Forse in battaglia potrei cadere
Da un colpo di una palla di cannone arrabbiata
E tu così lontano dalla sala di tuo padre
Fatti consigliare dal tuo valoroso soldato.»
«Ho 50 ghinee in oro brillante
Allo stesso modo un cuore più audace
Ma li lascerò tutti
E verrò con te
Il mio coraggioso e imperturbabile soldato
Quindi non dire che nessuno mi lascia andare
E affronterò il nemico audace
Marceremo insieme avanti e indietro
E ti sposerò con il mio valoroso soldato.»
E quando ha visto la sua lealtà
E Mary è così sincera
Disse: «Io tesoro ci sposeremo
E nient'altro che la morte ci separerà
E quando siamo in una terra straniera
Ti custodirò tesoro con la mia mano destra
Spero che Dio sarà un amico
A Maria e il suo valoroso soldato»