Traduzione del testo della canzone Rebel Angel - Eddi Reader

Rebel Angel (originale)

I’m on the Queenstown Road riding bumper to bumper
an island, an island in the driving rain
and in my mind it’s the highest place I’ve ever
been without a parachute, without holding on or falling
falling through the rain
I never lay down before underneath anyone who didn’t crush me
or punish me for my weaknesses
you’re on my tongue, you’re in my mouth, you’re all inside of me
my arms stretched wide — I’m not feeling crucified
with my rebel angel
my rebel angel
my rebel angel
falling through the rain
are you real oh oh are you apparition oh oh
are you really really really real
it’s been so long, singing «it's been a good year for the roses»
and whistling down the wind
tell me did you fall or were you pushed from a passing cloud
one of god’s tear-drops, falling on me
falling on me
my rebel angel
my rebel angel
my rebel angel

(traduzione)

Sono sulla Queenstown Road da paraurti a paraurti
un'isola, un'isola sotto la pioggia battente
e nella mia mente è il posto più alto che abbia mai
stato senza paracadute, senza aggrapparsi o cadere
cadendo sotto la pioggia
Non mi sono mai sdraiato prima sotto qualcuno che non mi avesse schiacciato
o puniscimi per le mie debolezze
sei nella mia lingua, sei nella mia bocca, sei tutto dentro di me
le mie braccia allargate - non mi sento crocifisso
con il mio angelo ribelle
il mio angelo ribelle
il mio angelo ribelle
cadendo sotto la pioggia
sei reale oh oh sei un'apparizione oh oh
sei davvero davvero davvero reale
è passato così tanto tempo, cantando «è stato un buon anno per le rose»
e fischiettando il vento
dimmi sei caduto o sei stato spinto da una nuvola di passaggio
una delle lacrime di Dio, che cade su di me
cadendo su di me
il mio angelo ribelle
il mio angelo ribelle
il mio angelo ribelle