Traduzione del testo della canzone Siren - Eddi Reader

Siren (originale)

Another night in paradise
Valentino’s gone back to his day job
He looks so helpless in his stolen suit
Another woman waits in Heartbreak Drive
Siren, come comfort me
Come comfort me
Poets weep at his precious words
I can’t count the hearts broken on his tragic hips
Who am I to deserve perfection
I nearly fainted when he licked his lips
Sirens, come comfort me
Come comfort me
Ligea, Parthenope, Leucosia
Ligea, Parthenope, Leucosia
Ligea, Parthenope, Leucosia
Ligea, Parthenope, Leucosia
We play kiss, cuddle or torture
Clasp our hands to heaven love starts when
Jesus looked like David Essex in a nightdress
I nearly died in his dollar green eyes
Siren, come comfort me
You sing so soft and mother sweet
Come comfort me
Comfort this sailor’s heart
When life’s too wonderful to bear
Come comfort me
Come comfort me
Ooh, so all is fair when life gets hairy
Ah, whatever works as you wend your way
But if your man in the moon’s not listening
Just go dancing with the Lorelei
Ligea, Parthenope, Leucosia
Ligea, Parthenope, Leucosia
Ligea, Parthenope, Leucosia
Ligea, Parthenope, Leucosia

(traduzione)

Un'altra notte in paradiso
Valentino è tornato al suo lavoro quotidiano
Sembra così indifeso nella sua tuta rubata
Un'altra donna aspetta in Heartbreak Drive
Sirena, vieni a consolarmi
Vieni a consolarmi
I poeti piangono per le sue parole preziose
Non riesco a contare i cuori infranti sui suoi tragici fianchi
Chi sono io per meritare la perfezione
Sono quasi svenuto quando si è leccato le labbra
Sirene, venite a confortarmi
Vieni a consolarmi
Ligea, Partenope, Leucosia
Ligea, Partenope, Leucosia
Ligea, Partenope, Leucosia
Ligea, Partenope, Leucosia
Giochiamo a baciare, coccolare o torturare
Stringiamo le mani al cielo, l'amore inizia quando
Gesù somigliava a David Essex in camicia da notte
Sono quasi morto nei suoi occhi verdi da un dollaro
Sirena, vieni a consolarmi
Canti così dolcemente e mamma dolce
Vieni a consolarmi
Consola il cuore di questo marinaio
Quando la vita è troppo meravigliosa per essere sopportata
Vieni a consolarmi
Vieni a consolarmi
Ooh, quindi tutto è lecito quando la vita diventa pelosa
Ah, qualunque cosa funzioni mentre vai per la tua strada
Ma se il tuo uomo sulla luna non ti ascolta
Vai a ballare con i Lorelei
Ligea, Partenope, Leucosia
Ligea, Partenope, Leucosia
Ligea, Partenope, Leucosia
Ligea, Partenope, Leucosia