Testi di The Exception - Eddi Reader

The Exception (originale)

In a paparazzi photograph she was stepping from a car
The tired eyes betrayed the smile of the faded singing star
At the publishers reception on the launching of her book
She told the grimy details and the toll the details took
The tours, applause, awards of course
But as the years went by, those fundamental things still applied
Oh but she thought she’d be the exception
Oh yes she thought she’d be the exception
But don’t we all think we’re the exception
Sometimes, sometimes
The workaholic millionaire and his pretty younger wife
Had everything there was out there in the ad mans perfect life
But she left him for the milkman and then moved into his flat
Everyone said silly girl to do a thing like that
The house, the cars, the credit cards but he didn’t ask her why
He knows that there’s some things even cash can’t buy
Oh yes he thought he’d be the exception
Oh yes he thought he’d be the exception
But don’t we all think we’re the exception
Sometimes, sometimes
If a handout to the hungry and the homeless
Is a fiver in the fickle hand of fate
Does it mean we’ll be there on the guest list
When we get to heaven’s gate
No pain, no gain, that’s what they’re saying and it’s hard to disagree
But I thought somehow they weren’t including me
Oh but I thought I’d be the exception
Oh yes I thought I’d be the exception
But don’t we all think we’re the exception
Sometimes, sometimes

(traduzione)

In una fotografia di paparazzi stava uscendo da un'auto
Gli occhi stanchi tradivano il sorriso della stella canora sbiadita
Al ricevimento della casa editrice in occasione del lancio del suo libro
Ha raccontato i dettagli sudici e il pedaggio che i dettagli hanno preso
I tour, gli applausi, i premi ovviamente
Ma con il passare degli anni, quelle cose fondamentali sono ancora valide
Oh ma pensava che sarebbe stata l'eccezione
Oh sì, pensava che sarebbe stata l'eccezione
Ma non pensiamo tutti di essere l'eccezione
A volte, a volte
Il milionario maniaco del lavoro e la sua graziosa moglie più giovane
Aveva tutto quello che c'era là fuori nella vita perfetta di Ad Man
Ma lei lo lasciò per il lattaio e poi si trasferì nel suo appartamento
Tutti dicevano sciocca ragazza di fare una cosa del genere
La casa, le macchine, le carte di credito ma non le chiese perché
Sa che ci sono cose che anche i contanti non possono comprare
Oh sì, pensava che sarebbe stato l'eccezione
Oh sì, pensava che sarebbe stato l'eccezione
Ma non pensiamo tutti di essere l'eccezione
A volte, a volte
Se un dispensa per gli affamati e i senzatetto
È un cinque nella mano volubile del destino
Significa che saremo presenti nella lista degli invitati
Quando arriviamo al cancello del paradiso
Nessun dolore, nessun guadagno, questo è quello che dicono ed è difficile non essere d'accordo
Ma ho pensato che in qualche modo non mi includessero
Oh ma ho pensato che sarei stato l'eccezione
Oh sì, pensavo di essere l'eccezione
Ma non pensiamo tutti di essere l'eccezione
A volte, a volte