Traduzione del testo della canzone When I Watch You Sleeping - Eddi Reader

When I Watch You Sleeping (originale)

when I watch you sleeping
I see myself for what I am and the secret I’ve been keeping
it’s more than I can stand
oh I’ve tried but can’t ignore
what I know in heaven saw
that’s why when I watch you sleeping
I cry
there’s a number in my pocket
that I should really lose
and your picture in my locket
smiles so warm and true
oh my heart grows ever cold
at the thought of the lies I’ve told
that’s why when I watch you sleeping
I cry
if I confess
would you forgive me or if I pretend
will this emptiness
always be with me when I hear you talking
with your unquestioning faith
I stop our eyes from meeting
I turn my face away
why should you pay for the crime
when all the blame is mine
that’s why when I watch you sleeping
I cry

(traduzione)

quando ti guardo dormire
Mi vedo per quello che sono e per il segreto che ho mantenuto
è più di quanto possa sopportare
oh ho provato ma non posso ignorare
quello che so in paradiso ha visto
ecco perché quando ti guardo dormire
Piango
c'è un numero nella mia tasca
che dovrei davvero perdere
e la tua foto nel mio medaglione
sorride così caldo e vero
oh il mio cuore si raffredda sempre
al pensiero delle bugie che ho detto
ecco perché quando ti guardo dormire
Piango
se confesso
mi perdoneresti o se faccio finta
sarà questo vuoto
sii sempre con me quando ti sento parlare
con la tua fede indiscutibile
Fermo i nostri occhi dall'incontrarsi
Volto la mia faccia dall'altra parte
perché dovresti pagare per il crimine
quando tutta la colpa è mia
ecco perché quando ti guardo dormire
Piango