Traduzione del testo della canzone Eddie soit bon (Johnny Be Good) - Eddy Mitchell, Les Chaussettes Noires

Eddie soit bon (Johnny Be Good) (originale)

Eddie réveille-toi, tu dors depuis des heures
Crois-moi il est bien temps de songer au labeur
Au lieu d’aller traîner dans les boîtes de nuit
Et de passer ton temps à boire du whyskie
Crois-moi tu ferais mieux d’apprendre à travailler
Car dormir n’est pas un métier
Yé, yé, yé, yé alors sois bon
Eddie sois bon, sois bon
Oh Eddie sois bon, sois bon
Eddie sois bon, sois bon
Eddie sois bon
De retour, tu chantes pendant des heures
Je plains tes voisins, je les plains de tout cœur
Tu es de ces gens qui n’ont pas de soucis
Quand tu as du chagrin, tu le noies au whyskie
Rien ne t’intéresse car tu as décidé
De prendre les choses du bon côté
Ta fiancée t’attend car sans toi elle s’ennuie
Ne la délaisse pas, essaye d'être gentil
Avant de l’emmener dans tes surprises parties
Tu pourrais tout au moins lui demander son avis
Puisque tu l’aimes tant, aime-la pour la vie
Va faire un tour à la mairie

Eddie soit bon (Johnny Be Good) (traduzione)

Eddie svegliati, hai dormito per ore
Credimi, è ora di pensare al duro lavoro
Invece di uscire nei locali notturni
E passa il tuo tempo a bere whisky
Credimi, è meglio che impari a lavorare
Perché dormire non è un lavoro
Sì, sì, sì, allora sii buono
Eddie sii buono, sii buono
Oh Eddie sii buono, sii buono
Eddie sii buono, sii buono
Eddie sii buono
Indietro tu canti per ore
Ho pietà per i tuoi vicini, ho pietà di loro con tutto il cuore
Sei una di quelle persone che non hanno preoccupazioni
Quando hai del dolore, lo anneghi nel whisky
Niente ti interessa perché hai deciso
Per prendere le cose dal lato positivo
La tua fidanzata ti sta aspettando perché senza di te si annoia
Non lasciarla, cerca di essere gentile
Prima di portarla alle tue feste a sorpresa
Potresti almeno chiedere la sua opinione
Dal momento che la ami così tanto, amala per tutta la vita
Fai una gita al municipio