Traduzione del testo della canzone Le cimetière des éléphants - Eddy Mitchell, Véronique Sanson

Le cimetière des éléphants (originale)

C’est pas perdu puisque tu m’aimes
Un peu moins fort, quand même
J’suis ta solution sans problème
Gadget évident
Mais toi maintenant
Tu veux plus en jouer
Y faut m’garder
Et m’emporter
J’suis pas périssable
J’suis bon à consommer
Te presses pas tu as tout l’temps
D’m’emmener au cimetière des éléphants
Y faut m’garder
Et m’emporter
J’prendrai pas trop d’place
Promis, craché, juré
Quand j’serai vieux
J’te f’rai le plan
D’chercher le cimetière des éléphants
Y a des souvenirs quand on les jette
Qui r’viennent sans faute dans les maux d’tête
Faut pas qu’je pleure pour qu’tu m’regrettes
Côté setiment
J’suis pas pire qu’avant Solvable à mi-temps
Mais faut m’garder
Et m’emporter
Je sais qu’j’ai plus l’droit au crédit renouvelé
J’suis dans l’safari partant
Mourir au cimetière des éléphants

Le cimetière des éléphants (traduzione)

Non è perso da quando mi ami
Un po' meno rumoroso, però
Sono la tua soluzione senza problemi
Gadget ovvio
Ma tu ora
Non vuoi più giocarci
Devi tenermi
E portami via
Non sono deperibile
Sono buono da consumare
Non avere fretta, hai tutto il tempo
Per portarmi al cimitero degli elefanti
Devi tenermi
E portami via
Non occuperò troppo spazio
Promesso, sputato, giurato
Quando sarò vecchio
Ti farò il piano
Per cercare il cimitero degli elefanti
Ci sono ricordi quando li buttiamo via
Che tornano immancabilmente nel mal di testa
Non devo piangere per farti pentire di me
Lato edificio
Non sono peggio di prima Risolvibile part-time
Ma devi tenermi
E portami via
So che non ho più diritto al rinnovo del credito
Sono nel safari in partenza
Muori al cimitero degli elefanti