Traduzione del testo della canzone Rien que de l'eau - Véronique Sanson

Rien que de l'eau (originale)

Elle, rappelle-toi comme elle est belle
Et touche-la: elle sent le sel, c’est un don miraculeux.
Elle, c’est la naissance de la gabelle
C’est l’oublie des infidles la terre des futurs vieux.
Rien que de l’eau, de l’eau de pluie, de l’eau de l-haut
Et le soleil blanc sur ta peau
Et la musique tombe du ciel sur les toits rouills de Rio, oh oh.
Toi, tu te caches dans les ruelles
Et comme un paen qui appelle les Dieux pour qu’elle t’inonde.
Elle, oh tu sais elle a le temps
Elle est l depuis mille ans, elle te suit comme une ombre.
Rien que de l’eau, de l’eau de pluie, de l’eau de l-haut
Et le soleil blanc sur ta peau
Et la musique tombe du ciel sur les toits rouills de Rio, oh oh.
Elle, en attendant l’orage
Elle te pardonnera ton ge et l’argent de tes cheveux.
Elle, tu ne peux pas te passer d’elle
Tu ne vivras jamais sans elle, tu n’auras que de l’eau de tes yeux.
Rien que de l’eau, de l’eau de pluie, de l’eau de l-haut
Et le soleil blanc sur ta peau
Et la musique tombe du ciel sur les toits rouills de Rio, oh oh.
Rien que de l’eau, de l’eau de pluie, de l’eau de l-haut
Et le soleil blanc sur ta peau
Et la musique tombe du ciel sur les toits rouills de Rio, oh oh.

Rien que de l'eau (traduzione)

Lei, ricorda quanto è bella
E toccala: odora di sale, è un dono miracoloso.
Lei è la nascita della gabella
È l'oblio degli infedeli la terra del futuro vecchio.
Nient'altro che acqua, acqua piovana, acqua dall'alto
E il sole bianco sulla tua pelle
E la musica cade dal cielo sui tetti arrugginiti di Rio, oh oh.
Tu, ti nascondi nei vicoli
E come un pagano che invoca gli Dei per inondarti.
Lei, oh sai che ha tempo
È lì da mille anni, ti segue come un'ombra.
Nient'altro che acqua, acqua piovana, acqua dall'alto
E il sole bianco sulla tua pelle
E la musica cade dal cielo sui tetti arrugginiti di Rio, oh oh.
Lei, in attesa della tempesta
Ti perdonerà per la tua età e per l'argento dei tuoi capelli.
Lei, non puoi fare a meno di lei
Non vivrai mai senza di essa, avrai solo acqua dai tuoi occhi.
Nient'altro che acqua, acqua piovana, acqua dall'alto
E il sole bianco sulla tua pelle
E la musica cade dal cielo sui tetti arrugginiti di Rio, oh oh.
Nient'altro che acqua, acqua piovana, acqua dall'alto
E il sole bianco sulla tua pelle
E la musica cade dal cielo sui tetti arrugginiti di Rio, oh oh.