Traduzione del testo della canzone Une sœur - Grand Corps Malade, Véronique Sanson

Une sœur (originale)

Plus qu’un repère, sans avoir l’air
Elle est forte en douceur
Plus qu’un repère, sans avoir l’air
Plus qu’un frère, une sœur
Plus qu’un repère, sans avoir l’air
Elle est forte en douceur
Plus qu’un repère, sans avoir l’air
Plus qu’un frère, une sœur
On a grandi dans la même chambre et on a écouté les mêmes histoires
Comme les plus lointains souvenirs s’assemblent, je croise forcément son regard
Elle m’a appris à jouer aux dames et à écrire mon prénom en attaché
Beaucoup plus de rires que de larmes, on s’est même jamais vraiment fâchés
J’ai assisté de loin à ses toutes premières histoires d’amours
Si jamais les parents voulaient savoir moi j'étais muet et j'étais sourd
Face aux galères on a tenu l’coup et à chaque fois l’autre était là en soutien
Dans la famille on parle pas beaucoup et on s’aime, solides, l’air de rien
Elle est celle qui me soutien, celle qui me réconforte
Sur mon épaule, sa main, je la sens tellement forte
Tout dans la discrétion, derrière les projecteurs
Je sens son attention, son regard protecteur
On n’peut pas dire de beaucoup d’gens qu’ils te connaissent depuis la naissance
Y a peu d’monde qui te permette de donner au mot «famille «un vrai sens
Elle était là à chaque victoire, et bien sûr à chaque coup dur de chaque époque
Elle peut raconter mon histoire, elle me connait bien avant mes meilleurs potes
Avec elle on a inventé des jeux avec des décors invisibles
Elle est près du cœur, même loin des yeux, il y a des liens indestructibles
Il parait qu’on n’choisit pas sa famille, moi je la choisirai elle sans
hésitation
Et comme elle écoute parfois mes disques, elle entendra p’t-être cette
déclaration
Plus qu’un repère, sans avoir l’air
Elle est forte en douceur
Plus qu’un repère, sans avoir l’air
Plus qu’un frère, une sœur
Avec elle on a déterré des coquillages enfouis dans le sable
On est issu des mêmes paysages, il y a des liens indéfinissables
Entre élégance, intelligence, elle sait même être forte en douceur
Plus qu’un repère, sans avoir l’air
Plus qu’un frère, une sœur
Une sœur
Une sœur
Une sœur
Plus qu’un repère, sans avoir l’air
Elle est forte en douceur
Plus qu’un repère, sans avoir l’air
Plus qu’un frère, une sœur
Plus qu’un repère, sans avoir l’air
Elle est forte en douceur
Plus qu’un repère, sans avoir l’air
Plus qu’un frère, une sœur

(traduzione)

Più che un punto di riferimento, senza sembrare
È forte nella dolcezza
Più che un punto di riferimento, senza sembrare
Più che un fratello, una sorella
Più che un punto di riferimento, senza sembrare
È forte nella dolcezza
Più che un punto di riferimento, senza sembrare
Più che un fratello, una sorella
Siamo cresciuti nella stessa stanza e abbiamo ascoltato le stesse storie
Mentre i ricordi più lontani si uniscono, devo incontrare il suo sguardo
Mi ha insegnato a giocare a dama e a scrivere il mio nome in allegato
Molte più risate che lacrime, non ci siamo mai nemmeno arrabbiati
Ho assistito da lontano alle sue prime storie d'amore
Se i genitori avessero mai voluto sapere che ero muto e sordo
Di fronte alle galee ci tenevamo e ogni volta l'altro era lì in appoggio
In famiglia si parla poco e ci vogliamo bene, solidi, aria di niente
È lei che mi sostiene, che mi conforta
Sulla mia spalla, la sua mano, lo sento così forte
Tutto con discrezione, dietro i riflettori
Sento la sua attenzione, il suo sguardo protettivo
Non si può dire che molte persone ti conoscano dalla nascita
Sono poche le persone che ti permettono di dare un significato reale alla parola "famiglia".
Era lì con ogni vittoria e, naturalmente, con ogni colpo di ogni epoca.
Può raccontare la mia storia, mi conosce molto prima dei miei migliori amici
Con lei abbiamo inventato giochi con decorazioni invisibili
È vicina al cuore, anche lontana dagli occhi, ci sono legami indissolubili
Sembra che tu non scelga la tua famiglia, sceglierò lei senza
esitazione
E poiché a volte ascolta i miei dischi, potrebbe sentire questo
dichiarazione
Più che un punto di riferimento, senza sembrare
È forte nella dolcezza
Più che un punto di riferimento, senza sembrare
Più che un fratello, una sorella
Con lei abbiamo scavato conchiglie sepolte nella sabbia
Veniamo dagli stessi paesaggi, ci sono legami indefinibili
Tra eleganza, intelligenza, sa anche essere forte nella dolcezza
Più che un punto di riferimento, senza sembrare
Più che un fratello, una sorella
Una sorella
Una sorella
Una sorella
Più che un punto di riferimento, senza sembrare
È forte nella dolcezza
Più che un punto di riferimento, senza sembrare
Più che un fratello, una sorella
Più che un punto di riferimento, senza sembrare
È forte nella dolcezza
Più che un punto di riferimento, senza sembrare
Più che un fratello, una sorella