Testi di Si tu t'en vas - Véronique Sanson, Bernard Saint-Paul

Si tu t'en vas (originale)

J’ai suivi le temps qui passe
Que voulez-vous que je fasse d’autre?
Quand tu es là, je suis à ma place
La vie fait du bien, elle efface nos chagrins
Si tu t’en vas, si tu t’en vas
Je lâche tout, j’abandonne, là
Si tu t’en vas, si tu t’en vas
Je sombre et je déraisonne, voilà
Et si c’est ça l’amour
De piller et voler
Si c’est ça l’amour
De souffrir, détruire, aime-moi
Si tu t’en vas, si tu t’en vas
Le monde entier s'écroule sur moi
Si tu t’en vas, si tu t’en vas
Je sens la mort qui me touche du doigt
Notre vie dure ce qu’elle dure
Et les grands moments se mesurent bien
Le bonheur avait pris figure
Mais je ne suis plus vraiment sûr de rien
Si tu t’en vas, si tu t’en vas
Je suis vraiment seul au monde sans toi
Si tu t’en vas, si tu t’en vas
Ma vie en une seconde s’arrête là, s’arrête là

(traduzione)

Ho seguito il passare del tempo
Cos'altro vuoi che faccia?
Quando sei qui, io sono al mio posto
La vita è bella, cancella i nostri dolori
Se te ne vai, se te ne vai
Lascio andare tutto, mi arrendo, ecco
Se te ne vai, se te ne vai
Affondo e impazzisco, tutto qui
E se questo è amore
Saccheggiare e rubare
Se questo è amore
Soffrire, distruggere, amarmi
Se te ne vai, se te ne vai
Il mondo intero mi sta crollando addosso
Se te ne vai, se te ne vai
Sento la morte che mi tocca il dito
La nostra vita dura ciò che dura
E i grandi momenti si misurano bene
La felicità ha preso forma
Ma non sono più sicuro di niente
Se te ne vai, se te ne vai
Sono davvero solo al mondo senza di te
Se te ne vai, se te ne vai
La mia vita in un secondo finisce qui, finisce qui