Traduzione del testo della canzone Pour me comprendre - Véronique Sanson, Bernard Saint-Paul

Pour me comprendre (originale)

Pour me comprendre
Il faudrait savoir qui je suis
Pour me comprendre
Il faudrait connaître ma vie
Et pour l’apprendre
Devenir mon ami
Et pour me comprendre
Il aurait fallu au moins ce soir
Pouvoir surprendre le chemin d’un de mes regards
Triste mais tendre, perdu dans le hasard
Je l’ai connue toute petite
Dans les bras de sa grande maman
Dommage, dommage
J’aimais tellement son visage
Pour me comprendre
Il faudrait savoir le décors de mon enfance
Le souffle de mon frère qui dort
La résonance de mes premiers accords
Pour me comprendre
Il faudrait connaître mes nuits
Mes rêves d’amour
Et puis mes longues insomnies
Quand vient le jour
La peur d’affronter la vie
Il y a peut être quelque part
Un bonheur dont j’aurai eu ma part
Dommage, dommage
J’aimais tant certains paysages
Pour me comprendre
Il faudrait la connaître mieux
Que je ne pourrai
Il faudrait l’aimer plus que moi
Et je vous dirai
Que je n’y crois vraiment pas
Pour me comprendre
Il faudrait avoir rencontrer
L’amour le vrai
Vous comprenez le grand amour
Et savoir qu’après
À quoi sert de vivre encore un jour?

Pour me comprendre (traduzione)

Per capirmi
Dovresti sapere chi sono
Per capirmi
Dovresti conoscere la mia vita
E per impararlo
Diventa mio amico
E per capirmi
Avrebbe dovuto essere almeno stasera
Per poter cogliere il percorso di uno dei miei occhi
Triste ma tenero, perso nell'occasione
La conoscevo da piccola
Tra le braccia di sua nonna
Danno, danno
Amavo così tanto il suo viso
Per capirmi
Dovresti conoscere lo scenario della mia infanzia
Il respiro di mio fratello addormentato
La risonanza dei miei primi accordi
Per capirmi
Dovresti conoscere le mie notti
i miei sogni d'amore
E poi la mia lunga insonnia
Quando arriva il giorno
La paura di affrontare la vita
Potrebbe esserci da qualche parte
Una felicità di cui avrò avuto la mia parte
Danno, danno
Ho amato così tanto certi paesaggi
Per capirmi
Dovresti conoscerla meglio
Che non posso
Dovresti amarla più di me
E te lo dirò
Che proprio non ci credo
Per capirmi
Avresti dovuto incontrarti
vero amore
Capisci un grande amore
E sappilo dopo
Che senso ha vivere un altro giorno?