Traduzione del testo della canzone Donne-toi - Véronique Sanson

Donne-toi (originale)

Il a ton visage
Il t’a dit qu’il te voulait
Un drôle de regard
Dans le vide flottait
Et tes yeux vont dans le vague
Comme au travers d’un brouillard
Tu as mille choses à faire
Sans vraiment savoir le dire
Prends une minute pour y penser
Et laisse ton désir s’allumer
Alors ose le faire
Ose le dire
Ose aimer
Ose aimer
Vraiment
Prends une minute pour le lui dire
Tu n’es plus libre de te taire
Alors ose le faire
Ose le dire
Ose aimer
Ose aimer
Une seule fois
Tu vois des mirages et des îles, et des îles
Tu entends sonner l’orage
Et ne pars pas déjà il est là, il est là
Il n’a pas peur de toi
Et tu es muet et lui te regarde sans te voir
Quand l’orage tonne il est lourd il est lourd
Il résonne comme l’amour
Prends une minute pour y penser
Et laisse ton désir s’allumer
Alors ose le faire
Ose le dire
Ose aimer
Ose aimer
Vraiment
Prends une minute imaginaire
Tu n’es plus libre de te taire
Alors ose le faire
Ose le dire
Ose aimer
Ose aimer
Une seule fois…
Ose aimer…

(traduzione)

Ha la tua faccia
Ti ha detto che ti voleva
Uno sguardo divertente
Nel vuoto fluttuava
E i tuoi occhi escono allo scoperto
Come attraverso una nebbia
Hai mille cose da fare
Senza sapere davvero come dirlo
Prenditi un minuto per pensarci
E lascia che il tuo desiderio si accenda
Quindi osa farlo
Osa dire
osa amare
osa amare
Veramente
Prenditi un minuto per dirglielo
Non sei più libero di tacere
Quindi osa farlo
Osa dire
osa amare
osa amare
una volta
Vedi miraggi e isole e isole
Si sente suonare la tempesta
E non andartene già lui è qui, è qui
Non ha paura di te
E tu sei muto e lui ti guarda senza vederti
Quando la tempesta tuona è pesante è pesante
Sembra amore
Prenditi un minuto per pensarci
E lascia che il tuo desiderio si accenda
Quindi osa farlo
Osa dire
osa amare
osa amare
Veramente
Prenditi un minuto immaginario
Non sei più libero di tacere
Quindi osa farlo
Osa dire
osa amare
osa amare
Solo una volta...
Abbiate il coraggio di amare...