Traduzione del testo della canzone Le paradis blanc - Véronique Sanson, Bernard Saint-Paul

Le paradis blanc (originale)

Il y a tant de vagues et de fumée
Qu’on arrive plus à distinguer
Le blanc du noir
Et l'énergie du désespoir
Le téléphone pourra sonner
Il n’y aura plus d’abonné
Et plus d’idée
Que le silence pour respirer
Recommencer là où le monde a commencé
Je m’en irai dormir dans le paradis blanc
Où les nuits sont si longues qu’on en oublie le temps
Tout seul avec le vent
Comme dans mes rêves d’enfant
Je m’en irai courir dans le paradis blanc
Loin des regards de haine
Et des combats de sang
Retrouver les baleines
Parler aux poissons d’argent
Comme, comme, comme avant
Y a tant de vagues, et tant d’idées
Qu’on arrive plus à décider
Le faux du vrai
Et qui aimer ou condamner
Le jour où j’aurai tout donné
Que mes claviers seront usés
D’avoir osé
Toujours vouloir tout essayer
Et recommencer là où le monde a commencé
Je m’en irai dormir dans le paradis blanc
Où les manchots s’amusent dès le soleil levant
Et jouent en nous montrant
Ce que c’est d'être vivant
Je m’en irai dormir dans le paradis blanc
Où l’air reste si pur
Qu’on se baigne dedans
A jouer avec le vent
Comme dans mes rêves d’enfant
Comme, comme, comme avant
Parler aux poissons
Et jouer avec le vent
Comme dans mes rêves d’enfant
Comme avant

(traduzione)

Ci sono così tante onde e fumo
Che non riusciamo più a distinguere
Il nero è bianco
E l'energia della disperazione
Il telefono potrebbe squillare
Non ci saranno più iscritti
E più idea
Solo silenzio per respirare
Ricomincia da dove è iniziato il mondo
Andrò a dormire nel paradiso bianco
Dove le notti sono così lunghe che dimentichi il tempo
Tutto solo con il vento
Come nei miei sogni d'infanzia
Andrò a correre nel paradiso bianco
Lontano dagli sguardi dell'odio
E lotte di sangue
trova le balene
Parlando con pesciolini d'argento
Come, come, come prima
Ci sono così tante onde e così tante idee
Che non possiamo più decidere
Il falso dal reale
E chi amare o condannare
Il giorno in cui ho dato tutto me stesso
Che le mie tastiere saranno consumate
Aver osato
Voglio sempre provare tutto
E ricominciare da dove è iniziato il mondo
Andrò a dormire nel paradiso bianco
Dove i pinguini giocano all'alba
E gioca a mostrarci
Com'è essere vivi
Andrò a dormire nel paradiso bianco
Dove l'aria rimane così pura
Facciamoci il bagno
Per giocare con il vento
Come nei miei sogni d'infanzia
Come, come, come prima
parlare con i pesci
E gioca con il vento
Come nei miei sogni d'infanzia
Come prima