Traduzione del testo della canzone Trīs Runči - Edgars Liepiņš, Раймонд Паулс

Trīs Runči (originale)

Trīs runči kādā krogā par Rīgas jumtiem dzied
Par jaunību kas garām un arī šķērsām iet
Cik meiteņu ir mīlēts, cik pelīšu ir ķerts
No priekiem un no bēdām cik balderjāņu dzerts
Un saka pirmais runcis, tam donžuāna skats
Kad es vēl puika biju, man bija baiga acs
Par kilometru tumsā, pa trim, kad gaisma svīst
Es manīju kur kaķes pa jumtu kori klīst
Un saka otrais runcis, kad es vēl biju jauns
Ak, vai cik skaists es biju, cik elegants un glauns
Ja ne nu Harijs Liepiņš, tad Jakovļevs, jā gan
Un visas Rīgas kaķes tad pakaļ skrēja man
Un saka trešais runcis to garo runča miau
Es biju pirmais tenors, vairs kaķiem tāda nav
Uz jumta dāmu bariņš man allaž bija klāt
Nudien, pat Kārlis Zariņš tā nespēj uzdziedāt
Trīs runči kādā krogā vēl ilgi maļ un maļ
Par jaunību, kas paiet un nenāk atpakaļ
Bet pienāk jaunais runčuks un saka: «Veči, čau!
Man nav, kas jums reiz bija, bet ir kas jums vairs nav»
Un tādēļ saucam mēs — skaista ir jaunība
Skaista ir jaunība, tā nenāks vairs
Tā nenāks, nenāks vairs, tā neatgriezīsies
Skaista ir jaunība, tā nenāks vairs

(traduzione)

Tre corridori cantano in un pub sui tetti di Riga
Per i giovani che passano e anche attraversano
Quante ragazze sono amate, quanti topi vengono catturati
Quanto Balderjani ha bevuto dalle gioie e dai dolori
E dice il primo gatto, ha una vista della ciambella
Da ragazzo avevo l'occhio spaventato
Circa un chilometro al buio, tre alla volta in cui la luce suda
Ho notato dove i gatti vagavano per il coro sul tetto
E dice il secondo gatto quando ero giovane
Oh, o quanto ero bella, quanto elegante e affascinante
Se non Harry Harry, allora Yakovlev, sì
E tutti i gatti di Riga mi correvano dietro
E dice il terzo gatto al miagolio bollente
Sono stato il primo tenore, i gatti non ce l'hanno più
Un gruppo di ragazze sul tetto sono sempre state lì per me
Oggi nemmeno Kārlis Zariņš può cantare così
Tre corridori in un pub macineranno a lungo
Per una gioventù che passa e non torna
Ma il nuovo ragazzo arriva e dice: "Vecchio, ciao!
Non ho quello che avevi una volta, ma quello che non hai più »
Ed è per questo che lo chiamiamo bello
La giovinezza è bella, non verrà più
Non verrà, non verrà più, non tornerà
La giovinezza è bella, non verrà più