Traduzione del testo della canzone 10,000 Angels - Edie Brickell & New Bohemians

10,000 Angels (originale)

I’m feeling feelings like I never felt before
My head is reeling when I used to be so sure
Of why I’m here and why it is I’m going there
But now I fear I’m not getting anywhere
10,000 demons are scratchin' at my feet
Tearing at my soul ripping apart my belief
10,000 angels are flying overhead
Circling the ceiling reaching down onto my bed
I said, «Come to me I really want you
Come to me because I need you now
Come to me I really want you
Come to me I will go anywhere with you»
I rode my bicycle too fast and I fell down
A lot of people saw me fall onto the ground
I was embarrassed see my face turning red
I heard the angels laughing way above my head
I said, «Come to me I really want you
Come to me because I need you now
Come to me I really want you
Come to me and I will go anywhere with you»
10,000 demons are scratchin' at my feet
Tearing at my soul ripping apart my belief
10,000 angels are flying through my heart
Whispering secrets and tearing me apart
Ten million people close their eyes to sleep
Ten million people pry the Lord my soul to keep

10,000 Angels (traduzione)

Provo sentimenti come non avevo mai provato prima
Mi vacilla la testa quando ero così sicuro
Di perché sono qui e perché ci vado
Ma ora temo di non arrivare da nessuna parte
10.000 demoni mi stanno graffiando i piedi
Lacerando la mia anima, facendo a pezzi la mia fede
10.000 angeli stanno volando in alto
Girando intorno al soffitto fino al mio letto
Dissi: «Vieni da me ti voglio davvero
Vieni da me perché ho bisogno di te ora
Vieni da me ti voglio davvero
Vieni da me, andrò ovunque con te»
Ho guidato la bicicletta troppo velocemente e sono caduto
Molte persone mi hanno visto cadere a terra
Ero imbarazzato nel vedere la mia faccia diventare rossa
Ho sentito gli angeli ridere molto sopra la mia testa
Dissi: «Vieni da me ti voglio davvero
Vieni da me perché ho bisogno di te ora
Vieni da me ti voglio davvero
Vieni da me e io andrò ovunque con te»
10.000 demoni mi stanno graffiando i piedi
Lacerando la mia anima, facendo a pezzi la mia fede
10.000 angeli volano nel mio cuore
Sussurrando segreti e facendomi a pezzi
Dieci milioni di persone chiudono gli occhi per dormire
Dieci milioni di persone chiedono al Signore, la mia anima, di mantenere