Traduzione del testo della canzone What Makes You Happy - Edie Brickell & New Bohemians

What Makes You Happy (originale)

Shake yourself free from the ties that bind
Get yourself clean, have a real good time
Break on out of that prison cell
Wake on up out of that hypno spell
What makes you happy, uh-huh (yeah)
What makes you happy, uh-huh (yeah)
Do it, do it, do it, do it, do it, do it
What makes you happy
Kick it to the curb if it doesn’t serve you
If it only hurts you, it don’t deserve you
Give it to yourself every night and day
If you get lost, we will find a way
Find
What makes you happy, uh-huh (yeah)
What makes you happy, uh-huh (yeah)
Do it, do it, do it, do it, do it, do it
What makes you happy
We have a dream
Everything will come together
Wait, wait, wait, wait
I can’t wait anymore
Say what it is
What you want to feel better
Find, find, find, find
What it is will you find
What makes you happy
Sittin' 'round, sittin' 'round, stick in the mud
Sittin' on the sofa like an old milk jug
Five four three two one blast off
Shoot up like a rocket to the life we love
We have a dream
Everything will come together
Wait, wait, wait, wait
I can’t wait anymore
Say what it is
What you want to feel better
Find, find, find, find
What it is will you find
What makes you happy
Uh-huh
Uh-huh
Uh-huh
Uh-huh
Uh-huh
What makes you happy

(traduzione)

Liberati dai legami che legano
Pulisci, divertiti
Esci da quella cella di prigione
Svegliati con quell'incantesimo ipnotico
Cosa ti rende felice, uh-huh (sì)
Cosa ti rende felice, uh-huh (sì)
Fallo, fallo, fallo, fallo, fallo, fallo
Cosa ti rende felice
Calcialo sul marciapiede se non non ti serve
Se ti fa solo male, non ti merita
Regalalo a te stesso ogni notte e ogni giorno
Se ti perdi, troveremo un modo
Trova
Cosa ti rende felice, uh-huh (sì)
Cosa ti rende felice, uh-huh (sì)
Fallo, fallo, fallo, fallo, fallo, fallo
Cosa ti rende felice
Abbiamo un sogno
Tutto si unirà
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta
Non posso più aspettare
Dì di cosa si tratta
Quello che vuoi sentirti meglio
Trova, trova, trova, trova
Di cosa si tratta lo troverai
Cosa ti rende felice
Seduto in giro, seduto in giro, resta nel fango
Seduto sul divano come una vecchia brocca del latte
Cinque quattro tre due uno esplodono
Lanciati come un razzo verso la vita che amiamo
Abbiamo un sogno
Tutto si unirà
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta
Non posso più aspettare
Dì di cosa si tratta
Quello che vuoi sentirti meglio
Trova, trova, trova, trova
Di cosa si tratta lo troverai
Cosa ti rende felice
Uh Huh
Uh Huh
Uh Huh
Uh Huh
Uh Huh
Cosa ti rende felice