Traduzione del testo della canzone He Said - Edie Brickell & New Bohemians

He Said (originale)

Just before the lights went out
We sat up and talked about
All the things that we would be I just wanted him to be with me But he had a mind of his own
And he did not mind being alone
Left me there in our little world
Left me there like a little girl
He said don’t get hung up Hang ups will get you down
He said don’t look back
Look up and then look around
That time I was feeling high
Like I never had to try
To kick myself up out of bed
Kick these worries out of my head
He said it’s better this way, yeah
One day you’ll understand
He said I’m leavin' today and
He let go of my hand
I know that I’ll never see him again
I feel the same way that I saw him then
I know that when I get back on my feet
I will walk away from misery
What do you say when it’s all been said
How do you feel when it’s all been felt
Where do you go when it’s all gone
And you don’t care enough to carry on Well, I say close your eyes
Look down deep inside
Someone is there for you
Someone who cares for you
Well, I know it’s easier to say then do Easier to look away than see it through
I know it’s easier to think than feel
Easier to make it up than make it real
Oh it’s hard to love
Oh it’s hard not to love
Oh it’s hard to love
Oh it’s hard not to love
Oh now take me ther don’t leave me here (x2)
Oh take me home and disappear
Oh oh oh no no no no no no

He Said (traduzione)

Poco prima che le luci si spegnessero
Ci siamo seduti e ne abbiamo parlato
Tutte le cose che saremmo, volevo solo che fosse con me, ma aveva una mente sua
E non gli dispiaceva stare da solo
Mi hai lasciato lì nel nostro piccolo mondo
Mi ha lasciato lì come una bambina
Ha detto di non riattaccare I riattacchi ti abbatteranno
Ha detto di non guardare indietro
Guarda in alto e poi guardati intorno
Quella volta mi sentivo sballato
Come se non avessi mai dovuto provare
Per alzarmi dal letto
Elimina queste preoccupazioni dalla mia testa
Ha detto che è meglio così, sì
Un giorno capirai
Ha detto che me ne vado oggi e
Ha lasciato andare la mia mano
So che non lo rivedrò mai più
Mi sento allo stesso modo in cui lo vidi allora
Lo so quando torno in piedi
Mi allontanerò dalla miseria
Cosa dici quando tutto è stato detto
Come ti senti quando tutto è stato sentito
Dove vai quando è tutto finito
E non ti interessa abbastanza da andare avanti Beh, ti dico di chiudere gli occhi
Guarda nel profondo
Qualcuno è lì per te
Qualcuno che si prende cura di te
Bene, so che è più facile dire che fare più facile distogliere lo sguardo che vederlo attraverso
So che è più facile pensare che sentire
È più facile inventarlo che renderlo reale
Oh è difficile amare
Oh è difficile non amare
Oh è difficile amare
Oh è difficile non amare
Oh ora portami ther non lasciarmi qui (x2)
Oh portami a casa e sparisci
Oh oh oh no no no no no no no