Traduzione del testo della canzone No Dinero - Edie Brickell & New Bohemians

No Dinero (originale)

No dinero, on Saturday morning
We spent it all Friday night at the disco
No dinero, on Saturday evenin'
We can’t go out so we’ll just have to stay at home
Cash our check and with all of our money
We fill our pockets and go hear the band play
We sing and dance through the night every Friday
No dinero, left for the weekend
No dinero, on Saturday morning
We spent it all Friday night at the disco
No dinero, on Saturday evenin'
We can’t go out so we’ll just have to stay at home
And turn on the boom box down low
Cause he’ll call the cops if we don’t
And I wish it was Friday night
Hey why don’t you pay your phone bill
Right now can’t but you know that I soon will
Hey you owe me two months rent
I’d give it to you but my money is spent
They will come to repossess your car
That’s why I hide it I know where you are
No dinero, on Saturday morning
We spent it all Friday night at the disco
No dinero, on Saturday evenin'
We can’t go out so we’ll just have to stay at home
And turn on the boom box down low
Cause he’ll call the cops if we don’t
Cash our check and with all of our money
Fill our pockets we go hear the band play
Sing and dance through the night every Friday
Oh, forget our debt and sing and dance and laugh as we go crazy
No dinero, oh
No dinero, oh

(traduzione)

No dinero, il sabato mattina
Abbiamo passato tutto venerdì sera in discoteca
No dinero, il sabato sera
Non possiamo uscire, quindi dovremo solo restare a casa
Incassa il nostro assegno e con tutti i nostri soldi
Ci riempiamo le tasche e andiamo ad ascoltare la band suonare
Cantiamo e balliamo tutta la notte ogni venerdì
No dinero, partito per il fine settimana
No dinero, il sabato mattina
Abbiamo passato tutto venerdì sera in discoteca
No dinero, il sabato sera
Non possiamo uscire, quindi dovremo solo restare a casa
E accendi il boom box in basso
Perché chiamerà la polizia se non lo facciamo
E vorrei che fosse venerdì sera
Ehi, perché non paghi la bolletta del telefono
In questo momento non posso, ma sai che presto lo farò
Ehi, mi devi due mesi di affitto
Te lo darei ma i miei soldi sono stati spesi
Verranno a riappropriarsi della tua auto
Ecco perché lo nascondo, so dove sei
No dinero, il sabato mattina
Abbiamo passato tutto venerdì sera in discoteca
No dinero, il sabato sera
Non possiamo uscire, quindi dovremo solo restare a casa
E accendi il boom box in basso
Perché chiamerà la polizia se non lo facciamo
Incassa il nostro assegno e con tutti i nostri soldi
Riempi le nostre tasche, andiamo a sentire la band suonare
Canta e balla tutta la notte ogni venerdì
Oh, dimentica il nostro debito e canta, balla e ridiamo mentre impazziamo
Niente diner, oh
Niente diner, oh